Vertaling van "op dezelfde wijze behandeld " (Nederlands → Frans) :

— Dit linnen mag op dezelfde wijze behandeld worden als het gewoon linnengoed (punten 6.1.1 tot 6.1.7).
— Ce linge peut être traité comme décrit plus haut pour l’ensemble du linge dit “plat” (points 6.1.1 à 6.1.7).

Het voordeel van de scanning is dat alle dossiers op dezelfde wijze behandeld zullen worden, dat de nodige stockruimte zal afnemen en de kost van de mainframe zal wegvallen.
Le scanning présente plusieurs avantages : tous les dossiers seront traités de la même façon, l’espace de stockage requis diminuera et le coût du mainframe sera supprimé.

Het voordeel van de scanning is dat alle dossiers op dezelfde wijze behandeld zullen worden, dat de nodige stockruimte zal afnemen.
L’avantage du scanning réside dans le fait que tous les dossiers seront traités de manière uniforme et que l’espace de stockage requis ira en diminuant.

- alle dossiers worden op dezelfde wijze behandeld
- l’ensemble des dossiers sont traités d’une manière uniforme

Stoffen die geen additieven zijn maar wel op dezelfde wijze gebruikt worden en die hetzelfde doel hebben als technologische hulpstoffen (voorbeeld: eiwit in wijn).
Substances distinctes des additifs mais utilisées de la même façon et dans le même but que les auxiliaires technologiques (exemple : blanc d’œuf dans le vin).

Dit moet worden voorzien op dezelfde wijze als in de reglementering betreffende de beroepsactiviteiten die een gevaar voor de gezondheid kunnen inhouden, in art. 37ter van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 dat in het ontwerp besluit wordt vermeld.
Ceci est prévu d’une manière similaire à la réglementation des activités professionnelles qui peuvent comporter un danger pour la santé, à l'art. 37ter de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 évoqué par l’arrêté en projet.

Voor de andere indicaties zal de toediening van plasma op dezelfde wijze als bij volwassenen gebeuren.
En ce qui concerne les autres indications, la transfusion de plasma s’effectuera de façon identique à celle utilisée chez les adultes.

Ook al worden beide bestanddelen niet op dezelfde wijze verkregen, toch zijn de indicaties vergelijkbaar: “de kwaliteit van bloedplaatjesconcentraten afkomstig van meerdere donors (“bloedplaatjespool”) is gelijk aan die van de bloedplaatjesconcentraten afgenomen bij één enkele donor” (HGR, 2005).
Si le mode d’obtention diffère entre ces deux composants, leurs indications sont comparables: « La qualité des concentrés plaquettaires provenant de plusieurs donneurs (« pool de plaquettes ») est équivalente à celle des concentrés plaquettaires prélevés chez un donneur unique » (CSH, 2005).

Twee identieke producten kunnen aldus verschillende vormen van oxidatieve afbraak ondergaan, omdat ze niet op dezelfde wijze bewaard werden.
Deux produits identiques pourraient aussi subir des dégradations oxydatives différentes, parce qu’ils n’ont pas été conservés de la même façon.

Op dezelfde wijze zouden huidallogreffes een mogelijke inoculatieweg kunnen betekenen van prionen (Pammer et al., 1998).
De même, des allogreffes de peau pourraient constituer une voie d’inoculation possible des prions (Pammer et al., 1998).