Vertaling van "oorzakelijk verband aangetoond " (Nederlands → Frans) :

Er werd wel geen enkel oorzakelijk verband aangetoond, maar er werden ernstige ongewenste bijwerkingen gesignaleerd bij het niet-goedgekeurde gebruik van het product voor (achtergrond)sedatie bij patiënten jonger dan 16 jaar (in sommige gevallen met fatale afloop).
Aucun lien de causalité n’a certes été démontré, mais des effets indésirables graves ont été signalés lors de l’utilisation non approuvée du produit comme sédatif (de fond) chez des patients de moins de 16 ans (certains cas ayant même abouti au décès des patients).

Reversibele of irreversibele gehoordaling is zelden gerapporteerd, maar er is geen oorzakelijk verband aangetoond.
Une perte d'ouïe, réversible ou irréversible, a été signalée dans de rares cas, mais une relation causale n'a pas été établie.

Er werd echter geen oorzakelijk verband aangetoond (de percentages verwijzen naar het aantal gerapporteerde gevallen).
La relation de cause à effet n’a cependant pas été établie (les pourcentages réfèrent au nombre de cas rapportés).

Hoewel geen oorzakelijk verband aangetoond is moet aandacht besteed worden aan de frequentie van de protrombinetijdcontrole wanneer azithromycine gebruikt wordt bij patiënten die coumarine-achtige orale anticoagulantia krijgen.
Bien qu'un rapport de cause à effet n'ait pas été établi, une surveillance régulière du temps de prothrombine doit être envisagée lorsque l'azithromycine est utilisée chez des patients recevant des anticoagulants oraux coumariniques.

Evenwichtsorgaan- en ooraandoeningen Zelden Gehoordaling (reversibel en irreversibel, er is geen oorzakelijk verband aangetoond)
Affections de l’oreille et du labyrinthe Rare Perte de l’ouïe (réversible et irréversible, aucune relation causale n’a été établie)

Ofschoon geen enkel oorzakelijk verband werd aangetoond tussen het gebruik van medroxyprogesteronacetaat en de inductie van trombotische of trombo-embolische stoornissen, dienen de patiënten die trombotische of trombo-embolische stoornissen ontwikkelen of hebben ontwikkeld gedurende een behandeling met medroxyprogesteronacetaat, het voorwerp uit te maken van een grondige evaluatie van hun toestand en van de noodzaak van een behandeling, alvorens de behandeling voort te zetten.
Bien qu' aucun lien de causalité n'a été démontré entre l’utilisation d'acétate de médroxyprogestérone et l'induction de troubles thrombotiques ou thrombo-emboliques, les patients qui ont développé ou qui développent des troubles thrombotiques ou thrombo-emboliques au cours d'un traitement par l’acétate de médroxyprogestérone devront faire l’objet d’une évaluation minutieuse de leur état et de la nécessité d’être traités, avant de poursuivre le traitement.

Het oorzakelijk verband tussen de fout (gedogen) en de schade (geldelijk nadeel volgend uit de sanctionering van een inbreuk) is niet aangetoond.
Le lien causal entre la faute (tolérance) et le préjudice (désavantage pécuniaire dû à la sanction d’une infraction) n’est pas démontré.

Echter, bij gebrek aan robuust prospectief of case-control onderzoek, kan geen enkel formeel oorzakelijk verband worden aangetoond tussen deze factoren en het optreden van burnout.
Toutefois, sans étude prospective ou cas-témoin robuste, aucune relation causale formelle ne peut être établie entre ces facteurs et la survenue du burnout.

Alleen voor ioniserende straling is een oorzakelijk verband met kinderleukemie gevonden dat beschouwd kan worden als ‘aangetoond’.
Seules les radiations ionisantes présentent un lien causal considéré comme ‘démontré’ avec la leucémie infantile.

- afwijkende leverfunctietesten (verhogingen in serumbilirubine), hoewel geen oorzakelijk verband met lisinopril/hydrochloorthiazide werd aangetoond
- anomalies des tests de fonction du foie (augmentation des taux sériques de bilirubine, même si aucun lien causal n’a été déterminé avec l’association lisinopril/hydrochlorothiazide