Vertaling van "oorspronkelijke tumor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

primair | oorspronkelijk
primaire | qui apparaît en premier lieu

tumor | gezwel
tumeur | tumeur

diffuus type GCT (giant cell tumor)
synovite villonodulaire pigmentée

carcinoïde tumor van long
tumeur carcinoïde du poumon

GIST - gastro-intestinale stromale tumor
tumeur stromale gastro-intestinale

HPT-JT - hyperparathyroidism, jaw tumor syndrome
syndrome d'hyperparathyroïdie-tumeur mandibulaire

dysembryoplastische neuro-epitheliale tumor
tumeur neuroépithéliale dysembryoplasique

Yaba monkey tumor pox virus
virus de la tumeur de singe de yaba

inflammatoire myofibroblastische tumor
tumeur myofibroblastique inflammatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stadium 4: aanwezigheid van uitzaaiingen in andere organen op afstand van de oorspronkelijke tumor.
Stade 4: présence de métastases dans d'autres organes à distance de la tumeur d'origine.

Bijvoorbeeld de grootte van de oorspronkelijke tumor, de aanwezigheid van loco-regionale indringing.
Citons, par exemple, la taille de la tumeur initiale, la présence d’un envahissement locorégional.

Ze kan dus tegelijk tegen de oorspronkelijke tumor en tegen eventuele uitzaaiingen gericht zijn.
Il peut donc agir à la fois sur la tumeur d'origine et sur les éventuelles métastases.

Vele kankercellen verlaten de oorspronkelijke tumor, maar slechts uitzonderlijk slaagt er eentje om " wortel te schieten" .
Beaucoup de cellules cancéreuses quittent la tumeur d’origine, mais rares sont celles qui arrivent à " faire souche" .

Chirurgie kan ook toegepast worden voor de verwijdering van lymfeklieren die door kankercellen zijn aangetast, of van eventuele geïsoleerde uitzaaiingen op een afstand van de oorspronkelijke tumor.
La chirurgie peut également être utilisée pour retirer des ganglions lymphatiques envahis par les cellules cancéreuses ou, éventuellement, une métastase isolée à distance de la tumeur de départ.

Regionale uitbreiding: kankercellen hebben de oorspronkelijke tumor verlaten om lymfeklieren te koloniseren.
Extension régionale: des cellules cancéreuses ont quitté la tumeur d'origine pour coloniser des ganglions lymphatiques.

Deze kolonies van kankercellen op afstand van de oorspronkelijke tumor noemen we " metastasen" of uitzaaiingen.
Ces colonies de cellules cancéreuses, à distance de la tumeur d'origine, portent le nom de " métastases" .

Er was bij 48/51 patiënten (94%) geen bewijs van een recidief van kanker, 1 patiënt had mogelijk wel een recidief (hoewel het niet duidelijk was of deze patiënt echt een recidief had of een persistente tumor van de regionale ziekte die bij aanvang van het oorspronkelijke onderzoek werd waargenomen) en 2 patiënten konden niet worden beoordeeld.
Au total, 48/51 patients (94%) n’ont montré aucun signe de récidive du cancer, un patient a montré une récidive possible (bien qu’il n’ait pas été possible de déterminer de façon sûre s’il