Vertaling van "oorspronkelijk document " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

primair | oorspronkelijk
primaire | qui apparaît en premier lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een hashcode is een code die op basis van het oorspronkelijk document berekend wordt en die niet meer dezelfde is zodra aan het oorspronkelijk document ook maar iets gewijzigd wordt.
Un code hash est un code qui est calculé sur base du document original et qui change dès que la moindre modification intervient sur le document original.

Een hashcode is een code die op basis van het oorspronkelijke document wordt berekend en die verandert zodra aan het oorspronkelijke document ook maar iets gewijzigd wordt.
Un code hash est un code qui est calculé sur base du document original et qui change dès que la moindre modification intervient sur le document original.

Om te kunnen bewijzen dat een bepaald voorschrift bestond op een bepaald tijdstip en sindsdien niet meer gewijzigd is, ondertekent het e-Health-platform daartoe een hashcode (dat is een code die op basis van het oorspronkelijk document berekend wordt en die niet meer dezelfde is zodra aan het oorspronkelijk document ook maar iets gewijzigd wordt)van het originele voorschrift, samen met de tijd en de datum.
Pour prouver qu’une prescription déterminée existait à un moment précis et qu’elle n’a plus été modifiée par la suite, la plateforme e-Health signe un code hash (c’est un code calculé sur base du document original et qui change dès que la moindre modification intervient sur le document original) de la prescription originale avec indication de l’heure et de la date.

U mag dit document ook zelf reproduceren, maar het kopie moet overeenstemmen met het oorspronkelijke document.
Ce document peut être reproduit par vos soins pour autant que cette reproduction soit conforme au document original.

De geldigheidsduur van dit formulier stemt overeen met de geldigheidsduur van drie maanden van het oorspronkelijk voorschrift voor wat betreft de terugbetaling. Dit document is gedrukt op wit papier en komt overeen met het model uit bijlage 91»
Ce document, imprimé sur papier blanc, est conforme au modèle repris à l'annexe 91».

Er kan in geen geval een verbetering worden doorgestuurd in een aangifte met een document van aard " D" (Oorspronkelijke aangifte).
Une correction ne pourra en aucun cas être communiquée dans une déclaration avec nature document “D”(Déclaration initiale).

De verbetering van de verwerpingen van een aangifte gebeurt door een document van aard " C" door te sturen dat dezelfde documentreferte draagt als de oorspronkelijke aangifte (waarvoor er verwerpingen aangemaakt zijn).
La correction des rejets d’une déclaration se fera par la communication d’un document de nature “C”, et portant la même référence du document que la déclaration initiale (pour laquelle les rejets ont été produits).