Traduction de «oorsprong uitgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

COVID-19 uitgesloten
COVID-19 exclue

semisynthetisch | van scheikundige oorsprong
semi-synthétique | semi-chimique

identiek | van dezelfde oorsprong
identique

afwijkende oorsprong van linker arteria pulmonalis
origine anormale de l'artère pulmonaire gauche

vrouwelijke infertiliteit van tubaire oorsprong
infertilité féminine d'origine tubaire

impotentie van organische oorsprong
impuissance d'origine organique

acute leukemie van ambigue oorsprong
leucémie aigüe de lignée ambigüe

koorts van onbekende oorsprong
fièvre d'origine inconnue

testiculaire tumor van sex cord-stromale oorsprong
tumeur testiculaire des cordons sexuels et du stroma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van zodra een pathologische oorsprong uitgesloten werd, kan verder gebruik van Trinordiol of overschakeling op een ander hormonaal contraceptivum het probleem van metrorragie oplossen.
Dès qu'une origine pathologique est exclue, la poursuite de l'utilisation de Trinordiol ou le passage à un autre contraceptif hormonal peut solutionner le problème des métrorragies.

Van zodra een pathologische oorsprong uitgesloten werd, kan verder gebruik van Stediril-30 of overschakeling op een ander hormonaal contraceptivum het probleem van metrorragie oplossen.
Dès qu'une origine pathologique est exclue, la poursuite de l'utilisation de Stediril-30 ou le passage à un autre contraceptif hormonal peut solutionner le problème des métrorragies.

Van zodra een pathologische oorsprong uitgesloten werd, kan verder gebruik van Lowette of overschakeling op een ander hormonaal contraceptivum het probleem van metrorragie oplossen.
Dès qu'une origine pathologique est exclue, la poursuite de l'utilisation de Lowette ou le passage à un autre contraceptif hormonal peut solutionner le problème des métrorragies.

Van zodra een pathologische oorsprong uitgesloten werd, kan verder gebruik van Minulet of overschakeling op een ander hormonaal contraceptivum het probleem van metrorragie oplossen.
Dès qu'une origine pathologique est exclue, la poursuite de l'utilisation de Minulet ou le passage à un autre contraceptif hormonal peut solutionner le problème des métrorragies.

Van zodra een pathologische oorsprong uitgesloten werd, kan verder gebruik van orale contraceptiva of overschakeling op een ander hormonaal contraceptivum het probleem van metrorragie oplossen.
Dès qu'une origine pathologique est exclue, la poursuite de l'utilisation de COC ou le passage à un autre contraceptif hormonal peut solutionner le problème des métrorragies.

Een lesioneel longoedeem van andere oorsprong dient ook uitgesloten te worden: de meest frequente etiologieën worden hierboven opgenomen.
Un oedème lésionnel d’une autre origine doit également être exclu: les étiologies les plus fréquemment rencontrées sont reprises ci-dessus.

Het risico op overdracht van besmettelijke stoffen, dat nooit volledig uitgesloten kan worden bij de toediening van geneesmiddelen van menselijke oorsprong, wordt door het extractie- en zuiveringsproces zeer sterk beperkt.
Le risque de transmission d’agents infectieux, qui ne peut jamais être totalement exclu lors de l’administration de médicaments d’origine humaine, est extrêmement limité grâce aux procédés d’extraction et de purification.

In het geval botulisme werd veroorzaakt door Clostridium botulinum type B afkomstig van brouwerijdraf (bijproduct van mout) is het nuttig om de brouwerij van oorsprong terug te traceren die deze gerst gebruikt. Het is immers niet uitgesloten dat er gevaar is voor verontreiniging van het bier.
Si l’épisode de botulisme est causé par Clostridium botulinum type B et que la source d’infection se révèle être la drèche de brasserie (sous-produit du malt), il serait opportun de retrouver, grâce à la traçabilité, la brasserie d’origine qui utilise cet orge, car il ne peut être exclu qu’il y ait alors un risque de contamination de la bière.

Dit geneesmiddel van plantaardige oorsprong wordt gebruikt voor de symptomatische behandeling van spijsverteringsproblemen – in het bijzonder met flatulentie in de darmen – en van lichte diarree nadat elke ernstige ziekte werd uitgesloten.
Ce médicament d’origine végétale est utilisé dans le traitement symptomatique des digestions difficiles notamment avec ballonnement intestinal, et de celui des diarrhées légères après que toute maladie grave ait été exclue.