Vertaling van "oogoperatie ondergaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oogoperatie
intervention chirurgicale oculaire

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

u moet een oogoperatie ondergaan (inclusief een cataractoperatie) of u heeft een oogoperatie ondergaan.
vous devez subir une opération de l'œil (y compris une opération de la cataracte) ou vous avez subi une opération de l'œil dans le passé.

u moet een of andere oogoperatie (waaronder cataractchirurgie) ondergaan of u hebt in het verleden een oogoperatie ondergaan
vous êtes sur le point de subir une opération quelconque de l’œil (y compris l’opération de la cataracte) ou avez subi une opération quelconque de l’œil par le passé

Patiënten met een ontsteking of verwonding van het oog en patiënten die een oogoperatie ondergaan, moeten hun arts melden dat zij Timo-COMOD oogdruppels gebruiken.
Les patients qui développent une infection à l'œil, qui ont une blessure à l'œil ou qui subissent de la chirurgie aux yeux doivent prévenir leur médecin.

Als u of uw kind een oogoperatie moet ondergaan of heeft ondergaan.
Si vous ou votre enfant devez subir ou avez subi une opération au niveau des yeux.

Patiënten die een oogoperatie hebben ondergaan (PDF - 398 KB)
Patients ayant subi une opération aux yeux (PDF - 381 KB)

Als u of uw kind een oogoperatie moet of hebt ondergaan (inclusief een cataractoperatie).
Si vous ou votre enfant devez subir ou avez subi une opération de l'œil (y compris une opération de la cataracte).

- Als u een oogoperatie moet of hebt ondergaan (inclusief een cataractoperatie).
- si vous devez être opéré de l'œil ou l'avez déjà été (y compris s'il s'agit d'une opération de la cataracte),

Informeer uw arts als bij u een ooginfectie of een oogwonde optreedt, u een oogoperatie moet ondergaan, u andere reacties krijgt of uw symptomen verergeren.
Informez votre médecin en cas d’infection oculaire, de blessure oculaire, d'intervention chirurgicale oculaire, ou si vous développez d’autres réactions ou une aggravation des symptômes.