Traduction de «oog springende u-curves » (Néerlandais → Français) :

Bij honden werden in het oog springende U-curves op het elektrocardiogram waargenomen samenhangend met een verlengd PR-interval en bradycardie.
Chez le chien, des ondes U proéminentes ont été observées sur l’électrocardiogramme associées à un intervalle PR prolongé et à une bradycardie.

Plotse dood bij competitieve sportbeoefenaars betreft dikwijls sterk in het oog springende gebeurtenissen die dreigen een negatieve perceptie te creëren van de aanbeveling tot meer fysieke activiteit.
Tout doit cependant être mis en œuvre pour que cela se passe dans un contexte le plus sûr possible. La mort subite chez les sportifs de compétition constitue souvent un événement très frappant qui menace de créer une perception négative de la recommandation visant une plus grande activité physique.

In de personeelsrefter, een plaats waar elke medewerker dagelijks komt, werd een in het oog springende infostand opgebouwd.
Dans le réfectoire du personnel, un lieu où chaque collaborateur vient quotidiennement, un stand d'information qu'on ne peut rater, a été installé.

Enkele in het oog springende initiatieven
Des initiatives qui se démarquent…

Naast de liberalisering van de Europese havens, zijn voor België de meest actuele en in het oog springende voorbeelden de liberaliseringsdossiers van het spoorvervoer en de postbedeling, twee sectoren die we als gemeenschapsvoorzieningen willen invullen.
Outre la libéralisation des ports européens, les exemples les plus actuels et les plus frappants pour la Belgique sont les dossiers de libéralisation des chemins de fer et de la poste, deux secteurs pour lesquels nous voulons garder le caractère de services à la collectivité.

De verpakkingen worden groter (en in principe minder duur per dag behandeling) maar het meest in het oog springend is de toename van de kost vooral van de nieuwe geneesmiddelen.
Les conditionnements deviennent plus grands (et en principe, moins chers par journée de traitement) mais le plus frappant reste tout de même l'accroissement du coût principalement dû aux nouveaux médicaments.

Aan de gebouwen van de provinciale diensten zijn er weinig in het oog springende werken uitgevoerd.
Les travaux effectués aux bâtiments des Services provinciaux passent davantage inaperçus.

De meest in het oog springende realisaties van het Comité zijn:
Les réalisations les plus marquantes du Comité sont:

Voor de verstrekking “akoestische rhinometrie met curve en protocol en bepaling van de minimale dwarsdoorsnedeoppervlakte van de neusholte en het nasaal volume, met het oog op of ter evaluatie van het resultaat van een heelkundige ingreep” wordt met ingang van 1 oktober 2008 het persoonlijk aandeel vastgelegd op 15% van het honorarium met een maximum van 8,68 EUR 37 .
Pour la prestation « rhinométrie acoustique avec courbe et protocole et mesure de la surface de la section minimale de la fosse nasale et du volume nasal en vue d’une intervention chirurgicale ou pour évaluer les résultats d’une intervention chirurgicale », l’intervention personnelle est fixée à 15 % des honoraires avec un maximum de 8,68 EUR 37 à partir du 1 er octobre 2008.

Met het oog op de significante reductie van de AUC (´area under the curve´) van MPA door cholestyramine dient voorzichtigheid in acht te worden genomen bij gelijktijdig toedienen van mycofenolaatmofetil en geneesmiddelen die invloed hebben op de enterohepatische kringloop, vanwege een mogelijk verminderde werkzaamheid van mycofenolaatmofetil.
Compte tenu de la réduction significative de l'aire sous la courbe (ASC) du MPA par la cholestyramine, la prudence est de rigueur lors de l'administration simultanée de Myfenax et de médicaments qui interfèrent avec le cycle entéro-hépatique, car l'efficacité de Myfenax pourrait être diminuée.