Vertaling van "onze rusthuizen blijkt echter meer " (Nederlands → Frans) :

Het verblijf van Franse ingezetenen in onze rusthuizen blijkt echter meer te kosten dan wat het RIZIV van Franse verzekeringsinstellingen kan recupereren.
Il semblerait que la prise en charge de résidents français en maison de repos ait engendré un surcoût pour l’INAMI par rapport à la récupération effectuée auprès des organismes assureurs français.

Vergeleken met de Belgische rusthuizen hadden de rusthuizen in onze sample (n) iets meer bewoners: gemiddeld 106 bewoners/instelling (range 35 tot 306) versus 97 in de Belgische rusthuizen.
Comparées aux maisons de repos belges, celles que nous avons incluses avaient une capacité un peu plus élevée: une moyenne de 106 résidents par établissement (variation entre 35 et 306) versus 97 en Belgique.

De cultuurverschillen en het daaruit voortvloeiende verwachtingspatroon zijn dit echter niet. Uit onze patiëntentevredenheidsonderzoeken blijkt dat Nederlanders meer dan de patiënten uit de eigen regio behoefte hebben aan persoonlijke aandacht, informatieverstrekking en overleg.
Il ressort de nos enquêtes de satisfaction réalisées auprès de nos patients que les Néerlandais, davantage que les patients de notre propre région, ont besoin d’une attention personnelle, d’informations et de concertation.

Uit de literatuur, reeds gekend in 2000, blijkt echter dat de -lactamantibiotica iets meer recidieven geven (zie voor een uitgebreide bespreking hieromtrent de BAPCOC richtlijn).
Au vu de la littérature, déjà en vigueur en 2000, il apparaît que les antibiotiques ß-lactames impliquent un peu plus de récidives (pour une discussion plus approfondie à ce sujet : voir guideline de la BAPCOC).

De behandeling met Flutamide Sandoz 250 mg tabletten moet worden beëindigd als de patient laboratoriumuitslagen heeft waaruit leverbeschadiging of klinische geelzucht blijkt, echter in afwezigheid van door biopsie aangetoonde levermetastases, of als de serumtransaminasespiegels meer dan twee- tot driemaal de normale waarde zijn bij patienten zonder pathologische bevindingen.
Le traitement par Flutamide Sandoz 250 mg comprimés doit être arrêté si le patient présente des résultats de laboratoire révélant une lésion hépatique ou une jaunisse clinique, en l’absence toutefois de métastases hépatiques confirmées par biopsie, ou si les transaminases sériques dépassent deux à trois fois les valeurs normales chez des patients sans données pathologiques.

Uit een retrospectieve cohortstudie met betrekking tot meer dan 13 miljoen geboortes, blijkt echter dat deze aanmoedigingen niet hebben geleid tot een daling van de prevalentie van neuraalbuisdefecten in Europa sedert 1991, o.a. door het niet opvolgen van deze aanbevelingen [ Brit Med J 2005; 330: 571-3 en : 574-5].
Il ressort néanmoins d’une étude de cohorte rétrospective [ Brit Med J 2005; 330: 571-3 et : 574-5] portant sur plus de 13 millions de naissances que cela n’a pas permis de diminuer la prévalence des malformations du tube neural en Europe depuis 1991, entre autres par manque de suivi de ces recommandations.

In de periode van follow-up 2 tot 3 weken na de therapie blijkt het pathogeen echter bij significant méér patiënten in de erythromycinegroep geëlimineerd (86%) in vergelijking met de dirithromycinegroep (70%, p=0.001).
Dans la période de suivi de 2 à 3 semaines après le traitement, il semble que le pathogène soit éliminé chez plus de patients du groupe traité à l' érythromycine (86%) par rapport au groupe traité par la dirithromycine (70%; p=0.001).

Onze eerste bezorgdheid geldt echter de betaling van de gevangenisartsen: geen vage beloften meer, maar een correcte en tijdige betaling nu.
Notre priorité majeure est le paiement des médecins des prisons : plus de vagues promesses mais un paiement immédiat et correct.