Traduction de «onze realiteit » (Néerlandais → Français) :

Afghanistan: " Dit is onze realiteit" | Artsen Zonder Grenzen
Afghanistan: " C'est notre réalité" | Médecins Sans Frontières

Home | Afghanistan: " Dit is onze realiteit" | Afghanistan: " Dit is onze realiteit"
Accueil | Afghanistan: " Dit is onze realiteit" | Afghanistan: " Dit is onze realiteit"

Home | Actueel | Afghanistan: " Dit is onze realiteit"
Accueil | Actualités | Afghanistan: " C'est notre réalité"

De internationalisering van onze leefwereld en de impact van internationale verdragen, richtlijnen, akkoorden en aanbevelingen op de evolutie van waarden en normen binnen onze samenleving en op de organisatie van onze maatschappij is een realiteit die elke modale burger in zijn dagdagelijkse leven voortdurend ondervindt.
L'internationalisation de nos modes de vie et conceptions et l'impact de conventions, directives, accords et recommandations de portée internationale sur l'évolution des normes et valeurs de notre époque et sur l'organisation de notre société sont une réalité que l'homme de la rue est amené à découvrir chaque jour.

De ambitie van het FAGG bestaat er namelijk in om de slagzin, “Uw geneesmiddelen en gezondheidsproducten, onze zorg,” tot een realiteit te maken.
L’ambition de l’AFMPS consiste en effet à faire du slogan « Vos médicaments et produits de santé, notre préoccupation » une réalité.

Het is zeer belangrijk dat onze beslissingen rekening houden met de realiteit op het terrein.
Il est très important que nos décisions tiennent compte de la réalité du terrain.

“We mogen onze ogen niet sluiten voor de realiteit: medische zorg
“Nous ne devons pas fermer les yeux face à la réalité, la mise en

Hieruit bleek dat 43% van de Belgen ten onrechte denkt dat kanker vooral veroorzaakt wordt door externe factoren, maar in realiteit komt de belangrijkste invloed van onze individuele levensstijlen.
Pour 43 % des Belges, le cancer serait causé par des facteurs externes alors qu’il serait en réalité plutôt lié à notre propre comportement.

De realiteit van vandaag dwingt ons ertoe onze verantwoordelijkheden op te nemen. In het kader van milieuvriendelijkheid en kostenbeheer zullen we voortaan enkel nog een elektronische versie via e-mail verspreiden.
Mais les réalités d’aujourd’hui nous poussent à prendre nos responsabilités et, dans un souci environnemental et de maîtrise des coûts, nous souhaitons à présent privilégier la diffusion de versions électroniques par e-mail.

Binnen de perken van de eigen mogelijkheden kan elke speler binnen onze maatschappij – overheid, gezondheidszorgers, burgers en ondernemingen uit de geneesmiddelensector – zijn steentje bijdragen om dit recht om te zetten in een zichtbare realiteit.
Dans la mesure de ses moyens, chaque acteur de la société - gouvernement, professionnels de la santé, citoyens et entreprises du médicament - peut jouer un rôle susceptible de transformer ce droit en une réalité tangible.