Traduction de «onwillekeurige bewegingen zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

athetose | onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen
athétose | trouble du système nerveux (caractérisé par des mouvements involontaires | lents | des extremités)

overige en niet-gespecificeerde afwijkende onwillekeurige-bewegingen
Mouvements involontaires anormaux, autres et non précisés

afwijkende onwillekeurige-bewegingen
Mouvements involontaires anormaux

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Onwillekeurige bewegingen, zoals spasmodische beweging van de oogbollen, abnormale spiercontracties die draaiende of trekkende bewegingen van het lichaam kunnen veroorzaken, epilepsieaanvallen.
- Troubles involontaires du mouvement, p. ex. mouvements spasmodiques des globes oculaires, contractions musculaires anormales pouvant provoquer des mouvements corporels de type torsions ou secousses ; convulsions.

Zenuwstelselaandoeningen Zeer vaak: hoofdpijn Soms: ongewenste, onwillekeurige bewegingen zoals reacties van het centraal zenuwstelsel (extrapyramidale symptomen), waaronder krampachtige bewegingen van de ogen (oculogyrische crisis) en bewegingsstoornissen, convulsies (epilepsie).
Affections du système nerveux Très fréquent : maux de tête Peu fréquent : mouvements indésirables et involontaires tels que des réactions du système nerveux central (symptômes extrapyramidaux), incluant des mouvements de type crampes au niveau des yeux (crise oculogyre) et des troubles des mouvements, convulsions (épilepsie).

De psychotische symptomen kunnen ook recidiveren en er zijn gevallen van optreden van onwillekeurige bewegingen (zoals akathisie, dystonie en dyskinesie) gemeld.
Une réapparition des symptômes psychotiques peut également survenir et l’apparition de mouvements involontaires (tels qu’une acathisie, une dystonie et une dyskinésie) a été rapportée.

Algemene aandoeningen Zeer zelden: Acute ontwenningssymptomen zijn nausea, braken en insomnia na plotselinge stopzetting van hoge doseringen, ook recidief van psychotische symptomen, optreden van onwillekeurige bewegingen (zoals akathisie, dystonie en dyskinesie) (zie rubriek 4.4).
Troubles généraux Très rare : Symptômes de sevrage aigu, notamment des nausées, des vomissements et des insomnies après l’arrêt brutal de doses élevées, ainsi qu’une récidive des symptômes psychotiques, l’émergence de troubles de mouvements involontaires (tels qu’akathisie, dystonie et dyskinésie) (voir rubrique 4.4).

Ook kan een recidief van de psychotische symptomen optreden en werden er onwillekeurige bewegingen (zoals akathisie, dystonie en dyskinesie) gerapporteerd.
Une récidive des symptômes psychotiques est également possible, et on a rapporté l’apparition de mouvements involontaires (tels qu’acathisie, dystonie et dyskinésie).

Ook kan een recidief van psychotische symptomen optreden en werden er onwillekeurige bewegingen (zoals akathisie, dystonie en dyskinesie) gerapporteerd.
Une récidive des symptômes psychotiques est également possible, et on a rapporté l’apparition de mouvements involontaires (tels qu’akathisie, dystonie et dyskinésie).

Paradoxale reacties zoals onwillekeurige bewegingen (waaronder tonisch-clonische bewegingen en spiertremor) zijn gemeld, vooral bij kinderen en bejaarden.
Des réactions paradoxales telles que des mouvements involontaires (notamment des contractions toniques/cloniques et des tremblements musculaires) ont été signalées, en particulier chez les enfants et les personnes âgées.