Vertaling van "onwettig uitoefenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onwettige zwangerschap
grossesse en dehors du mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de Belgische Wet is dit onwettig uitoefenen van de geneeskunde.
Au sens de la loi belge, il y a pratique illégale de la médecine.

De eerste chiropractor die zich vestigde in België was Jules Gilet in 1923, samen met zijn twee zonen. Hij kreeg al vlug te maken met aanklachten voor het onwettig uitoefenen van de geneeskunde.
Le premier chiropracteur à s’être installé en Belgique a été Jules Gilet en 1923, en compagnie de ses deux fils, mais il a rapidement été confronté à des plaintes pour exercice illégal de la médecine.

Op basis hiervan werd D.D. Palmer in 1906 veroordeeld vanwege het onwettig uitoefenen van de geneeskunde en osteopathie.
C’est sur base de cette loi qu’en 1906, D.D. Palmer fut condamné pour exercice illégal de la médecine et de l’ostéopathie.

- Opsporen en vaststellen van het onwettig uitoefenen van de geneeskunde.
- Détecter et constater l’exercice illicite de la médecine.

Bovendien is het in de regel zo dat het beroepsmatig uitoefenen van een niet-conventionele praktijk door een niet-arts neerkomt op onwettige uitoefening van de geneeskunde, hetgeen strafbaar is, behalve voor bepaalde behandelingen die wettelijk zijn toegestaan voor bepaalde beroepsgroepen zoals de kinesitherapeuten 10 .
De plus la règle est telle que l’exercice professionnel d’une pratique non conventionnelle par un non-médecin revient à un exercice illégal de la médecine, ce qui est punissable, sauf pour certains traitements qui sont autorisés par la loi pour certains professionnels, tels que les kinésithérapeutes 11 .

De sociaal controleurs van de DAC moeten onwettige cumulatie opsporen en vaststellen van het genot van arbeidsongeschiktheidsuitkeringen met het uitoefenen van een beroepsactiviteit of van frauduleuze arbeid.
Les contrôleurs sociaux du SCA ont pour mission de détecter et de constater le cumul illégal du bénéfice d’indemnités d’incapacité de travail et de l’exercice d’une activité professionnelle ou d’un travail frauduleux.

Personen die de osteopathie uitoefenen buiten het medisch kader, maken zich schuldig aan onwettige uitoefening van de geneeskunde.
Ceux qui l'exercent en dehors du cadre médical exercent illégalement l'art de guérir.