Traduction de «onwettig in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

onwettige zwangerschap
grossesse en dehors du mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personen die onwettig in België verblijven – Beroepsgeheim -OCMW - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Personnes en séjour illégal en Belgique – Secret professionnel - CPAS - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

In zijn vergadering van 7 februari 2009 heeft de Nationale Raad van de Orde van geneesheren uw brief besproken aangaande de vragen van het OCMW in verband met de dringende medische zorg aan personen die onwettig in België verblijven.
En sa séance du 7 février 2009, le Conseil national de l’Ordre des médecins a examiné votre courrier concernant les questions du CPAS à propos de l’aide médicale urgente en faveur de personnes en séjour illégal dans le pays.

Personen die onwettig in België verblijven – Beroepsgeheim -OCMW
Personnes en séjour illégal en Belgique – Secret professionnel - CPAS

De eerste chiropractor die zich vestigde in België was Jules Gilet in 1923, samen met zijn twee zonen. Hij kreeg al vlug te maken met aanklachten voor het onwettig uitoefenen van de geneeskunde.
Le premier chiropracteur à s’être installé en Belgique a été Jules Gilet en 1923, en compagnie de ses deux fils, mais il a rapidement été confronté à des plaintes pour exercice illégal de la médecine.

België definieert de onwettige uitoefening van de geneeskunde via artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen.
La Belgique définit l'exercice illégal de l'art médical via l'article 2 de l'arrêté royal n°78 du 10 novembre 1967, relatif à l'exercice des professions des soins de santé.

De Eerste Auditeur van de Raad van State verzoekt de Nationale Raad om advies aangaande de vraag " of de beoefening van de osteopathie in België voorbehouden is aan het geneesherencorps, en of de personen die beweren osteopaat te zijn zonder houder te zijn van een diploma van doctor in de geneeskunde niet het risico lopen zich schuldig te maken aan onwettige uitoefening van de geneeskunde" .
Le premier auditeur du Conseil d'Etat sollicite l'avis du Conseil national de l'Ordre sur la question de savoir " si, en Belgique, la pratique de l'ostéopathie est réservée au corps médical et si les personnes qui se disent ostéopathes sans étre titulaires d'un diplôme de docteur en médecine ne risquent pas de tomber sous le chef d'accusation d'exercice illégal de la médecine" .