Traduction de «onvolledige verbranding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onvolledige miskraam
fausse couche incomplète

onvolledige of partiële 'mola hydatidosa'
Môle hydatiforme incomplète et partielle

onvolledige uterovaginale-prolaps
Prolapsus utéro-vaginal partiel

Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

onvolledige modificatie van lysosomale enzymen na translatie
Défauts de la transformation post-traductionnelle des enzymes lysosomiaux

onvolledige glycoproteïneafbraak
Défauts de la dégradation des glycoprotéines

moeilijke bevalling door onvolledige spildraai van foetaal hoofd
Dystocie due à une rotation incomplète de la tête du fœtus

halfzijdig aaneengroeien van wervels of onvolledige segmentatie met scoliose
Synostose d'hémivertèbres ou défaut de segmentation avec scoliose

onvolledig omschreven en onbekende oorzaken van sterfte
Causes de mortalité mal définies et inconnues

verbranding van aangezicht
brulure du visage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de onvolledige verbranding is het weinig waarschijnlijk dat zich PCB’s of polygechloreerde dioxines hebben gevormd.
Au cours de la combustion incomplète, il est peu probable que se soient formés des PCB ou des dioxines polychlorées.

Gezien de relatief lage temperatuur waarbij de onvolledige verbranding plaats greep, zullen de meeste van dergelijke componenten, waaronder polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK’s), onder ongewijzigde vorm ook uitgestoten zijn.
Etant donné la température relativement faible à laquelle la combustion incomplète a eu lieu, la plupart de ce type de composés, parmi lesquels les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), auront été relargués sous une forme inchangée.

De temperatuur in een inzethaard of een kachel ligt in de buurt van 400 °C. Aangezien de verbranding onvolledig is, krijg je een hogere uitstoot van aromatische verbindingen, van de beruchte PAK’s (polycyclische aromatische koolwaterstoffen) en van stofpartikels.
La température dans un insert ou un poêle avoisine les 400 °C. La combustion alors incomplète, les émissions de composés aromatiques, les fameux « HAP » et les particules deviennent plus importantes.