Traduction de «onvoldoende uitdrukken in onze » (Néerlandais → Français) :

Ze kunnen zich meestal ook onvoldoende uitdrukken in onze taal, laat staan dat ze geschreven veiligheidsprocedures en reglementeringen goed kunnen lezen en interpreteren.
La plupart du temps, ils ne peuvent pas suffisamment s’exprimer dans notre langue, ils ne peuvent pas bien lire et interpréter les procédures de sécurité et les réglementations écrites.

Tijdens die rondetafelconferentie hebben we met de hulp van specialisten en onze Nederlandstalige collega’s onze verwachtingen in het raam van de tenlasteneming van onze ziekten kunnen uitdrukken.
Lors de cette table ronde, nous avons pu, avec l’aide de spécialistes et de nos collègues néerlandophones, exprimer nos attentes dans le cadre de la prise en charge de nos maladies.

Toch vinden onze zogenaamd rationele conclusies en aanbevelingen vaak onvoldoende aansluiting bij de visie van clinici, hun patiënten of het brede publiek.
Pourtant, nous devons constater que nos conclusions et recommandations, réputées rationnelles, n’arrivent souvent pas à rencontrer la vision des cliniciens, de leurs patients et du public au sens large.

Onze jaren ervaring in onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot malaria hebben ons aangetoond dat een traditionele benadering van ziekten in de derde wereld via filantropische programma’s onvoldoende is om een belangrijke vooruitgang in de strijd tegen deze ziekten te blijven boeken.
Nos années d'expérience dans la recherche et le développement contre le paludisme nous ont montré qu'une approche traditionnelle des maladies dans les pays en voie de développement via des programmes de philanthropie n'est pas suffisante pour réaliser des avancées majeures contre ces maladies.