Traduction de «onverwante » (Néerlandais → Français) :

Onverwante allogene opslag Voor sommige patiënten die op een transplantatie wachten, wordt in de gewenste termijn geen HLA-compatibele familiale of onverwante donor beschikbaar (afhankelijk van het soort en de klinische status van de aandoening).
Banques allogéniques non apparentées Pour un certain nombre de patients en attente de greffe, aucun donneur HLA compatible, qu’il soit ou non apparenté, ne sera disponible dans les délais voulus (en fonction du type de maladie et de son statut clinique).

Naast de onverwante donortransplantaties is het voor sommige indicaties ook mogelijk om een familiale donortransplantatie uit te voeren, voor zover transplantaten van goede kwaliteit kunnen weggenomen en bewaard worden.
Outre les transplantations non apparentées, il est également possible, pour certaines indications, de réaliser des transplantations intrafamiliales pour autant que des greffes de bonne qualité puissent être prélevées et conservées.

Behoefte aan navelstrengbloed in België In België worden 90 % van de onverwante transplantaties uitgevoerd met vreemde transplantaten/ donoren.
Besoins en sang de cordon en Belgique En Belgique, 90 % des transplantations non apparentées sont réalisées grâce à des greffes/ donneurs étrangers.

Het klinisch gebruik van navelstrengbloed (NB) afkomstig van human leucocyte antigen (HLA)- identieke familiedonoren of onverwante donoren bij patiënten met ziekten die met een transplantatie van hematopoïetische stamcellen (HSC) kunnen worden behandeld, is goed gedocumenteerd (Rebulla, 2010; Navarrete & Contreras, 2009).
L’utilisation clinique de sang de cordon HLA identique (human leukocyte antigen) provenant d’un donneur familial ou non apparenté chez un patient souffrant de maladies pouvant être soignées par une greffe de cellules souches hématopoïétiques (CSH) est bien documentée (Rebulla, 2010 ; Navarrete & Contreras, 2009).

Wat de allogene opslag betreft, dient een bijkomend onderscheid te worden gemaakt tussen het bewaren van onverwante (altruïstische) donaties en familiale opslag (in geval van een vooraf bestaande medische aandoening bij een broer of zus van de donor).
En ce qui concerne le banking allogénique, il convient de distinguer le stockage de dons non apparentés (altruistes) du stockage intrafamilial (en cas de trouble préexistant chez l’un des frères ou sœurs du donneur).

- Behoefte aan NB in België In België worden 90% van de onverwante transplantaties uitgevoerd met vreemde transplantaten/donoren.
- Besoins en sang de cordon en Belgique En Belgique, 90 % des greffes non apparentées sont réalisées grâce à des greffons/donneurs étrangers.

Het verdient de aandacht dat tijdens dezelfde periode (1999- 2010) meer dan 10.000 onverwante allogene transplantaties (uit een inventaris van 114.546 CBU’s) werden gerapporteerd voor standaardindicaties (EuroCord).
Il est intéressant d'attirer l’attention sur le fait qu’au cours de cette même période (c’est-à-dire 1999-2010), il y a eu plus de 10.000 greffes allogéniques non apparentées (à partir d’un inventaire de 114.546 USC) rapportées pour des indications standard (EuroCord).