Vertaling van "ontwikkelde de stichting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om je daarbij te helpen, ontwikkelde de Stichting tegen Kanker het project 'Hand in Hand'.
Pour vous accompagner dans votre tâche, la Fondation contre le Cancer a mis sur pied le projet " À deux mains" .

Om de kwaliteit van het werk of de werkbaarheidsgraad en het welzijn op het werk cijfermatig in beeld te brengen ontwikkelde de Stichting Innovatie & Arbeid een werkbaarheidsmonitor voor werknemers en zelfstandige ondernemers.
Afin de visualiser numériquement la qualité du travail ou les facultés de travail et le bien-être au travail, la Fondation Innovation & Travail a développé un « werkbaarheidsmonitor » pour les travailleurs et les entrepreneurs indépendants.

Stichting tegen Kanker ontwikkelde samen met het Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie en Ziektepreventie (VIGeZ) de handleiding ‘Stapsgewijs naar een rookbeleid op het werk’ – de handleiding maakt deel uit van de reeks ‘Gezondheidsbevordering op het werk'. Aan de hand van dit plan kan bijvoorbeeld een bedrijf, een externe dienst voor preventie en bescherming op het werk of een welzijns- en gezondheidsorganisatie een rookbeleid ontwikkelen, invoeren, evalueren en opvolgen.
La Fondation contre le Cancer encourage les entreprises, le service externe de prévention et de protection au travail et les autres acteurs du bien-être et de la santé à développer, à introduire, à évaluer et à suivre une politique en matière de tabac.

Ze biedt een overzicht van de wegwijzer die Stichting tegen kanker ontwikkelde om zowel patiënten als oncologieprofessionals inzicht geven in de voornaamste gunstige en ongunstige effecten van voedingssupplementen bij kanker.
Il vous offre un aperçu des fiches que la Fondation contre le Cancer a développées afin de présenter les principaux effets positifs et négatifs des compléments alimentaires en cas de cancer. Ce tableau s’adresse autant aux patients qu’aux professionnels en oncologie.

De Stichting tegen Kanker biedt RaViva aan, een sport- en bewegingsprogramma dat speciaal is ontwikkeld voor kankerpatiënten.
La Fondation contre le Cancer propose RaViva, un programme sportif spécialement conçu pour les personnes souffrant ou ayant récemment souffert d'un cancer.

Online applicatie over voedingssupplementen De app die Stichting tegen Kanker ontwikkelde is gratis te raadplegen op www.kanker.be/voedingssupplementen.
Une application en ligne sur les compléments alimentaires L’application développée par la Fondation contre le Cancer est disponible gratuitement sur www.cancer.be/complements-alimentaires.

Het College voor Oncologie zal instaan voor publicatie en verspreiding van de richtlijn.In een volgende fase zullen er, in samenwerking met de Stichting Kankerregister, kwaliteitsindicatoren ontwikkeld worden, om te evalueren in hoever de richtlijn wordt opgevolgd, en om feedback aan de zorgverleners te geven.
Le Collège d’Oncologie est responsable de la publication et de la diffusion de ces recommandations. Dans une étape ultérieure, des indicateurs de qualité seront définis et mesurés, en collaboration avec la Fondation Registre du Cancer afin d’évaluer l’application des recommandations sur le terrain et d’informer les praticiens concernés.

6. De twee voormelde besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap bepalen dat het CCR een analyse kan verrichten van de gegevens die opgenomen zijn in de databases die ontwikkeld en bijgehouden worden door het Centre de gestion du dépistage du cancer colorectal en door het Centre de deuxième lecture, teneinde onder meer de kwaliteit en de doeltreffendheid van deze screeningsprogramma’s in de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap te evalueren, in samenwerking met de Stichting Kankerregister.
6. Les deux Arrêtés de Gouvernement de la Communauté française précités prévoient que le CCR peut réaliser une analyse des données reprises dans les bases de données établies et tenues à jour par le Centre de gestion du dépistage du cancer colorectal et par le Centre de deuxième lecture, afin notamment d'évaluer la qualité et l'efficacité de ces programmes de dépistage en Communauté française et en Communauté germanophone, en collaboration avec la Fondation du Registre du cancer.

Stichting tegen Kanker heeft verschillende tools ontwikkeld om deze leemtes op te vullen: gepersonaliseerde mailings voor oncodiëtisten, een vragenlijst om snel te kunnen inschatten of de patiënt al dan niet aan malnutritie lijdt en een online database met de contactgegevens van alle oncodiëtisten in ons land.
La Fondation contre le Cancer a donc développé différents outils afin de remédier à ces lacunes : courrier personnalisé adressé aux oncodiététiciens, élaboration d’un questionnaire de dépistage rapide de la malnutrition chez les patients atteints de cancer, et création d’une base de données en ligne reprenant les coordonnées des oncodiététiciens du pays.

Daarom heeft de Stichting tegen Kanker deze CD-ROM Healthy @school ontwikkeld. Leerkrachten, oudercomités, leerlingenraden, CLB-medewerkers, kortom iedereen die zich kan en wil engageren om aan alcoholpreventie te doen in de schoolomgeving, kan dankzij deze CD-ROM direct aan de slag.
La Fondation contre le Cancer a créé le CD-ROM Healthy @school afin d’aider les écoles.