Vertaling van "ontwikkeld heeft werden " (Nederlands → Frans) :

Patiënten bij dewelke het tekort aan groeihormoon zich op volwassen leeftijd ontwikkeld heeft, werden in het begin van de behandeling oedeem, spierpijn, gewrichtspijn en gewrichtsstoornissen gerapporteerd; deze zijn meestal van voorbijgaande aard.
Chez les patients pour lesquels le déficit en hormone de croissance s'est produit à l'âge adulte, les cas d'oedème, de douleur musculaire, de douleur et trouble articulaire ont été rapportés en début de traitement et tendaient à être transitoires.

Overtuigd door dit systeem dat aldus zijn doeltreffendheid bewezen heeft in de sociale sector en dat in binnen- en buitenland erkend is, heeft de wetgever beslist om de basisdiensten en de knowhow die bij de KSZ ontwikkeld werden maximaal te hergebruiken.
Convaincu donc par ce modèle qui a fait ses preuves dans le secteur social et qui est reconnu tant au niveau national qu'international, le législateur a décidé de ré-utiliser au maximum les services de base et le savoir-faire développés au sein de la BCSS.

In de EU kunnen 2 grote clusters van besmette wilde vogels worden onderscheiden: één rond de Baltische Zee en één van de Alpen naar de Balkan; de gevallen die werden vastgesteld, betreffen voornamelijk wilde zwanen, wilde eenden en roofvogels; het virus heeft zich niet spectaculair ontwikkeld of verspreid binnen de gebieden waar er gevallen werden vastgesteld.
au sein de l’UE on peut distinguer 2 grands clusters : un autour de la mer Baltique et un à partir des Alpes jusque dans les Balkans ; les cas constatés portent principalement sur des cygnes sauvages, des canards sauvages et des oiseaux de proie ; le virus ne s’est pas spectaculairement développé ou dispersé dans les régions où il y a des foyers.

In Groot-Brittannië werden honderden hemofiliepatiënten blootgesteld aan stollingsfactoren vervaardigd op basis van een plasmapool waarin zich plasma bevond van enkele donoren, die dragers waren van vCJD prion, maar tot op heden heeft geen enkele van die hemofiliepatiënten de ziekte ontwikkeld.
En Grande-Bretagne, plusieurs centaines de patients hémophiles ont été exposés à des facteurs de coagulation fabriqués à partir d'un pool de plasma dont quelques donneurs sont porteurs de vCJD, mais à l'heure actuelle aucun n'a développé une maladie vCJD évidente.

Neutraliserende antilichamen Activiteitsneutraliserende antilichamen (remmers) worden soms aangetroffen bij eerder behandelde patiënten (Previously Treated Patients, PTP’s) die werden behandeld met producten die factor IX bevatten. Aangezien één PTP die is behandeld met BeneFIX een klinisch relevante remmer met een lage respons heeft ontwikkeld gedurende klinische studies en aangezien de ervaring met de antigeniciteit van recombinant factor IX nog steeds beperkt is, moeten patiënten die met BeneFIX worden behandeld nauwkeurig worden gevolgd om de ontwikkeling van factor IX-remmers na te gaan die moeten worden getitreerd in Bethesda-eenheden door gebruik te maken van de daarvoor bestemde biologische testen.
Anticorps neutralisants L'apparition d'anticorps neutralisants (inhibiteurs) est rare chez les patients préalablement traités (PTPs) par des préparations de facteur IX. Néanmoins, l’apparition d’inhibiteurs dirigés contre le facteur IX doit être étroitement surveillée chez les patients traités par BeneFIX. En effet, au cours des essais cliniques, un PTP traité par BeneFIX a développé un inhibiteur cliniquement significatif de faible titre, et compte-tenu que l'expérience de l'antigénicité du facteur IX recombinant est encore limitée, une surveillance étroite du développement d’inhibiteurs anti-facteur IX doit être effectuée.

Zoals kan gebeuren bij patiënten die dergelijke geneesmiddelen innemen, heeft een zeer klein aantal patiënten die werden behandeld met mycofenolaat kanker van de lymfoïde weefsels en de huid ontwikkeld.
Comme cela peut se produire chez les patients qui prennent ce type de médicament, un très petit nombre de patients traités par mycophénolate ont développé un cancer des tissus lymphoïdes et de la peau.

0,6% van de patiënten die in het kader van gecontroleerde klinische studies na een niertransplantatie (gegevens over 2 g), harttransplantatie of levertransplantatie mycofenolaat mofetil (2 g of 3 g per dag) kregen in combinatie met andere immunosuppressiva en die minstens 1 jaar werden gevolgd, heeft een lymfoproliferatieve ziekte of een lymfoom ontwikkeld.
On a diagnostiqué une maladie lymphoproliférative ou un lymphome chez 0,6 % des patients recevant du mycophénolate mofétil (2 ou 3 g par jour) en combinaison avec d’autres immunosuppresseurs dans les essais cliniques contrôlés portant sur des patients transplantés rénaux (2 g par jour), cardiaques ou hépatiques suivis pendant au moins un an.

GSK Biologicals, een bedrijf voor onderzoek, ontwikkeling en productie van vaccins, heeft voor haar personeel een nieuw opleidingsconcept ontwikkeld met de uitbouw van een eigen trainingscentrum waar hun specifieke productie- en onderhoudsomgevingen werden nagebouwd.
GSK Biologicals, une entreprise pour la recherche, le développement et la production de vaccins a conçu pour son personnel un nouveau concept de formation avec l’élaboration d’un propre centre de formations où leur environnement spécifique de production et d’entretien a été reproduit.

9 De verplichting om rekenschap af te leggen van de resultaten heeft niettemin als positief resultaat gehad dat er sturingsinstrumenten (boordtabellen) werden ontwikkeld in alle OISZ.
9 L’obligation de rendre compte des résultats a eu néanmoins pour conséquence positive le développement d’outils de pilotage (tableaux de bord) dans toutes les IPSS.