Traduction de «ontwenning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwenning bij tabaksgebruik | training in algemene dagelijkse levensverrichtingen [ADL] NEC
Rééducation après tabagisme Thérapie concernant les activités de la vie quotidienne NCA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij ontwenning aan alcohol of benzodiazepines kan toediening van een benzodiazepine met halflange werking nuttig zijn.
Dans le sevrage alcoolique ou aux benzodiazépines, l’administration d’une benzodiazépine à durée d’action intermédiaire peut être utile.

Ontwenning na een chronische behandeling met een benzodiazepine of een verwant geneesmiddel Talrijke patiënten gebruiken chronisch benzodiazepines of verwante geneesmiddelen (« z-drugs ») ondanks het snel optreden van gewenning aan het hypnotisch effect (binnen de enkele weken).
Sevrage après un traitement chronique par une benzodiazépine ou substance apparentée Bon nombre de patients utilisent des benzodiazépines ou des médicaments apparentés (« z- drugs ») de façon chronique malgré l’apparition rapide d’une tolérance à l’effet hypnotique (en quelques semaines).

Ontwenning aan alcohol, benzodiazepines of opiaten, of, omgekeerd, intoxicatie met deze middelen zijn eveneens dikwijls de oorzaak van acute verwardheid.
Le sevrage alcoolique, aux benzodiazépines ou aux opiacés, ou au contraire une intoxication par ceux-ci sont aussi souvent responsables de confusion aiguë.

Aard van behandeling in voorgeschiedenis** Geen behandeling in voorgeschiedenis voor verslaving Radicale ontwenning zonder professionele hulp in voorgeschiedenis Behandeling met focus op ontwenning in voorgeschiedenis Substitutiebehandeling (voor onderhoud of degressieve ontwenning) Psychotherapeutische behandeling voor verslaving Behandeling van somatische gevolgen van verslaving
Nature du traitement dans anamnèse** Pas de traitement dans anamnèse pour accoutumance Désintoxication radicale sans aide professionnelle dans anamnèse Traitement avec accent sur désintoxication dans anamnèse Traitement de substitution (pour maintien ou désintoxication dégressive) Traitement psychothérapeutique pour accoutumance Traitement des effets somatiques de l’accoutumance

23 Type van medicamenteuze behandeling** 23.1. ontwenningsmedicatie 23.2. substitutiemedicatie 23.3. medicatie ter preventie van herval 23.4. medicatie die fysieke symptomen van ontwenning tegengaat
23.3. médicaments de prévention des rechutes 23.4. médicaments qui suppriment les symptômes physiques de la désintoxication

Het eerste geval betrof een 38-jarige man die behandeld werd met venlafaxine (75 mg per dag) en met diazepam (20 mg per dag omwille van heroïne-ontwenning).
Le premier cas concerne un homme de 38 ans traité par venlafaxine (75 mg par jour) et diazépam (20 mg par jour peur sevrage à l' héroïne).

Intoxicatie met, of ontwenning aan alcohol, benzodiazepines of opiaten zijn ook dikwijls geassocieerd aan acute verwardheid.
L’apparition d’une confusion aiguë est aussi souvent associée à l’intoxication ou au sevrage alcoolique, aux benzodiazépines ou aux opiacés.

Het beoordelen van ontwennings-verschijnselen bij pasgeborenen (door narcotica)
L'évaluation des symptômes de sevrage chez les nouveau-nés (pour les narcotiques)

Bij acute verwardheid tijdens ontwenning aan alcohol of benzodiazepines is toediening van een benzodiazepine aangeraden.
En cas de confusion aiguë lors d’un sevrage alcoolique ou aux benzodiazépines, l’administration d’une benzodiazépine est recommandée.

In dit verband zijn twee nieuwe contra-indicaties toegevoegd aan de bijsluiter van ZYBAN, met name tumor ter hoogte van het centrale zenuwstelsel, en bruuske ontwenning van alcohol of benzodiazepines.
A ce propos, deux nouvelles contre-indications ont été ajoutées à la notice du ZYBAN, à savoir tumeur au niveau du système nerveux central et sevrage brutal d'alcool ou de benzodiazépines.