Traduction de «ontstaan is door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

traumatisch | door een letsel ontstaan
traumatique | résultant d'un traumatisme

chelatie | het ontstaan van kalk in de bloedvatwanden
chélation | utilisation d'un chélateur

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.2.3 Rationale voor vitrificatie Twee factoren spelen een belangrijke rol bij het ontstaan van schade door cryopreservatie aan eicellen en embryo’s: (1) intracellulaire ijsvorming en (2) schade ontstaan door het ontwateringproces (osmotische schade).
3.2.3 Raison d’être de la vitrification Deux facteurs jouent un rôle important dans l’apparition de dommages dus à la cryoconservation des ovocytes et des embryons : (1) formation de glace intracellulaire et (2) dommages causés par le processus de déshydratation (dommages osmotiques).

Dat kan aangeboren zijn, of door een ongeluk of stofwisselingstoornis ontstaan. Maar ook overgewicht en constante overbelasting van een gewricht (stratenmakers) kan het ontstaan van artrose bevorderen.
L’obésité et une sollicitation excessive constante des articulations ( carreleurs) peuvent favoriser l’arthrose.

De patiënt draagt gedurende een door de arts voorschreven periode van 4 tot 6 weken op maat gemaakte compressiekleding. Dat is om het ontstaan van golven te voorkomen, het krimpen van de huid te bevorderen en het ontstaan van een postoperatief oedeem of hematoom te beperken.
Pendant un laps de temps fixé par le médecin (4 à 6 semaines), le patient porte un vêtement compressif dont l’ajustement a été correctement mesuré, qui empêche la formation de « vagues », soutient le rétrécissement de la peau (shrinking) et réduit la formation d’œdèmes et d’hématomes postopératoires.

Het verslag van de risicobeoordeling die in de Scandinavische landen werd uitgevoerd door Meltzer et al (2008) en die betrekking heeft op de cafeïne-inname bij kinderen en tieners maakte het mogelijk om de volgende waarden te identificeren: (1) een NOAEL (No Observed Adverse Effet Level) van 0,3 mg/kg/dag voor de ontwikkeling van cafeïnetolerantie en (2) een LOAEL (Lowest Adverse Effect Level) van 1 tot 1,25 mg/kg/dag voor de ontwikkeling van cafeïnetolerantie, van 2,5 mg/kg/dag voor het ontstaan van angstgevoelens en van 1,4 mg/kg/dag voor het ontstaan van slaapstoornissen.
Le rapport de d’évaluation du risque de la consommation de caféine réalisé par Meltzer et al (2008) dans les pays nordiques et qui concerne les enfants et adolescents a permis l’identification des valeurs suivantes : un NOAEL (No Observed Adverse Effet Level) de 0,3 mg/kg/j pour le développement de la tolérance à la caféine et un LOAEL (Lowest Adverse Effect Level) de 1 à 1,25 mg/kg/j pour le développement de la tolérance à la caféine, de 2,5 mg/kg/j pour le développement de l’anxiété et de 1,4 mg/kg/j pour le développement de troubles du sommeil.

Kuru is ontstaan in New Guinea door het nuttigen van hersenen van overleden verwanten tijdens ritueel kannibalisme (gekend sinds 1957). vCJD is ontstaan ten gevolge van de blootstelling aan besmet vlees van runderen met BSE (gerapporteerd sinds 1995)(Prusiner & Bosque, 2005).
La maladie de Kuru est apparue en Nouvelle Guinée en raison de la consommation de cerveaux de parents décédés dans le cadre d’un cannibalisme rituel (connu depuis 1957). La vCJD est apparue à la suite de l’ingestion de viande bovine contaminée par l’ESB (rapportée depuis 1995) (Prusiner & Bosque, 2005).

m secundaire of verworven immuunstoornissen; Ontstaan tijdens het leven en zijn veel frequenter Kunnen veroorzaakt worden door een immunosuppressieve aandoening of door de inname van immunosuppressieve geneesmiddelen (zie “4.
m troubles immunitaires secondaires ou acquis; Ils apparaissent au cours de la vie et sont beaucoup plus fréquents. Ils sont provoqués par une affection immunosuppressive ou par la prise de médicaments immunosuppresseurs (voir “4.

Door activatie van endonucleasen ontstaan breuken in het DNA gevolgd door geprogrammeerde celdood (Crews & Castle, 2007).
En activant les endonucléases, des cassures se produisent dans l’ADN suivies d’une mort cellulaire programmée (Crews & Castle, 2007).

Door maatschappelijke veranderingen (uitstoot door het wegverkeer, intensief gebruik van chemische stoffen…) zijn er nieuwe vormen van overlast en vervuiling ontstaan met bijzonder negatieve gevolgen voor het welzijn en de gezondheid van de mensen.
Suite à des évolutions de société (pollution de l’air par les transports routiers, usage important de produits chimiques…), de nouvelles nuisances et substances sont apparues, ayant des impacts particulièrement négatifs sur le bien être et la santé des gens.

Het kan ook dat de voordelen bestemd zijn voor de organisatie waarvoor hij werkt (bijvoorbeeld een universitaire dienst) of waaraan hij verbonden is (bijvoorbeeld een beroepsorganisatie), zoals bijvoorbeeld bij studiebeurzen, betaling van een personeelslid, toelagen, een leerstoel, enz. Er moet ook benadrukt worden dat er een belangenconflict kan ontstaan door banden met personen, ondernemingen, instellingen of groeperingen die mogelijk in concurrentie staan met deze die het voorwerp zijn van een bepaald advies. Zelfs indien er geen enkele verkeerde handeling plaatsvindt, kan een belangenconflict een schijn van partijdigheid opwekken die het vertrouwen kan ondermijnen in het vermogen van deze persoon om zijn verantwoordelijkheid op te nemen.
Il peut s’agir également de bénéfices destinés à l’organisation pour laquelle il travaille (p.ex. un service universitaire) ou à laquelle il est lié (p.ex. une association professionnelle) comme par exemple des bourses d’études, la prise en charge de la rémunération d’un membre du personnel, des subventions, une chaire d’enseignement, etc.

Door evenwichtige voeding met voldoende calcium, en veel beweging, zo mogelijk in de buitenlucht, kan het ontstaan van osteoporose worden voorkomen.
Une alimentation appropriée avec un apport calcique suffisant et beaucoup d'exercice physique, de préférence à l'extérieur, permettent de prévenir le développement de l'ostéoporose.