Vertaling van "ontsnappen " (Nederlands → Frans) :

7. De dieren kunnen niet uit het verzamelcentrum ontsnappen.
7. Les animaux ne peuvent s'échapper du centre de rassemblement.

12. Deze omheining(en) voorkomt dat de loopvogels ontsnappen en verhindert de toegang voor ongewenste bezoekers.
12. Les clôtures empêchent les évasions et les intrusions.

Daarbij moeten alle veiligheidsmaatregelen (cf. bijlage 8.01) worden genomen om het betrokken personeel te beschermen en om te voorkomen dat er dieren zouden ontsnappen en op de openbare weg zouden terechtkomen.
En outre, toutes les mesures de sécurité (cf. annexe 8.01 protocole protection du personnel) doivent être prises afin de protéger le personnel concerné et afin d’éviter que les animaux ne s’échappent et ne se retrouvent sur la voie publique.

7. De dieren kunnen niet uit het verzamelcentrum ontsnappen. 3
7. Les animaux ne peuvent s'échapper du centre de rassemblement 3

6. Het vervoermiddel is volledig gesloten en er kunnen geen dieren uit ontsnappen.
6. Le moyen de transport est entièrement fermé et ne peut laisser échapper un animal.

6. Het voertuig is volledig gesloten en er kunnen geen dieren uit ontsnappen.
6. Le véhicule est entièrement fermé et ne peut laisser échapper un animal.

Zo mogen de dieren zich niet kunnen verwonden, moet het vervoermiddel hen bescherming bieden tegen slechte weersomstandigheden en mogen de dieren niet kunnen ontsnappen.
Ainsi, les animaux ne doivent pas pouvoir se blesser, le moyen de transport doit les protéger des intempéries et les animaux ne doivent pas pouvoir s'échapper.

We worden nu meer en meer geconfronteerd met infecties die lijken te ontsnappen aan onze medicamenteuze mogelijkheden.
Nous sommes maintenant de plus en plus confrontés à des infections qui semblent échapper à nos moyens médicamenteux.

Chromosomale resistentie ontstaat door het uitselecteren van spontane mutanten die in mindere of meerdere mate ontsnappen aan de werking van het antibioticum.
La résistance chromosomique apparaît suite à la sélection de mutants spontanés qui échappent de manière plus ou moins marquée à l’action des antibiotiques.

89. Mevr. Looze is er zich van bewust dat bepaalde operatoren ontsnappen aan deze facturatie.
89. Madame Looze est consciente que certains opérateurs échappent à cette facturation.