Traduction de «ontsmetting van endoscopen » (Néerlandais → Français) :

− H.A.C. is niet geschikt voor de ontsmetting van endoscopen omdat het de kitmaterialen aantast. Een
− L’H.A.C. n’est pas recommandé pour la désinfection des endoscopes parce qu’il ronge les matériaux

Sinds meerdere jaren bestaat op de markt een groot aantal automatische en semiautomatische machines voor de behandeling van flexibele endoscopen: ze verzekeren ofwel alleen de ontsmetting van de endoscopen en de spoeling van de kanalen, ofwel een volledige behandelingscyclus, met reiniging, ontsmetting, spoeling en drogen van de endoscopen.
Il existe depuis plusieurs années sur le marché un grand nombre de machines automatiques et semi-automatiques pour le traitement des endoscopes flexibles: elles assurent soit uniquement la désinfection des endoscopes et l'irrigation des canaux, soit un cycle de traitement complet incluant lavage, désinfection, rinçage et séchage des endoscopes.

Het decontaminatieprocédé is van toepassing voor flexibele endoscopen; rigide endoscopen (zoals bv. anuscopen) worden gereinigd en ontsmet volgens aangepaste procédés en vervolgens gesteriliseerd.
Le procédé de décontamination s’applique aux endoscopes flexibles ; les endoscopes rigides (tels p.ex. les anuscopes) sont lavés et décontaminés par les procédés adéquats avant d’être stérilisés.

voorliggen waarbij het bactericide en virucide, eventueel mycobactericide en sporocide vermogen van het systeem op endoscopen getest werd; de doeltreffendheid voor de ontsmetting van bij patiënten aangewende endoscopen moet klinisch gedocumenteerd zijn.
le pouvoir bactéricide et virucide, éventuellement mycobactéricide et sporicide du système doit avoir été testé sur des endoscopes; l'efficacité pour la désinfection d'endoscopes utilisés chez des malades doit être cliniquement documentée.

2.1 Soorten endoscopen 2.2 De behandeling : reiniging, ontsmetting, sterilisatie 2.3 Toestellen
2.1 Types d'endoscopes 2.2 Le traitement : nettoyage, désinfection, stérilisation 2.3 Appareils

Een programma inzake permanente bijscholing van het personeel in verband met het gebruik van endoscopen en van reinigings-, ontsmettings- of sterilisatiesystemen en het opslaan van deze toestellen is onontbeerlijk.
Un programme de formation continue du personnel concernant l'emploi des endoscopes et des systèmes de nettoyage, désinfection ou stérilisation et stockage de ces équipements est indispensable.

Produkten gebruikt voor de reiniging, ontsmetting of sterilisatie van endoscopen moeten voor dit doel geschikt zijn en mogen het materiaal niet aantasten.
Les produits utilisés pour le nettoyage, la désinfection ou la stérilisation des endoscopes doivent être adaptés au but visé et ne peuvent endommager le matériel.

De sterilisatie, de ontsmetting, en, in bepaalde gevallen, eveneens de reiniging kunnen in toestellen of endoscopen-wasmachines of -sterilisatoren gebeuren.
La stérilisation, la désinfection, et, dans certains cas, le nettoyage également peuvent s'effectuer dans des appareils ou des machines à laver ou des stérilisateurs pour les endoscopes.