Vertaling van "ontsmet of eventueel " (Nederlands → Frans) :

Herbruikbaar materiaal moet minstens gereinigd of zelfs ontsmet en eventueel gesteriliseerd worden afhankelijk van de toepassing ervan.
Tout matériel réutilisable doit être au minimum nettoyé, voire désinfecté, éventuellement stérilisé en fonction de son application.

motoren, turbine, toestel voor tandsteenverwijdering, elektrisch bistourimesje, enz. Moeten uitgeschakeld worden, hun dekbladen en aanzetstukken ontsmet en eventueel gesteriliseerd.
moteurs, turbine, détartreur, bistouri électrique, etc. doivent être déconnectés, leurs caches et les embouts désinfectés (voire stérilisés).

Herbruikbaar materiaal wordt niet gebruikt bij een andere patiënt alvorens het gereinigd, ontsmet of eventueel gesteriliseerd is.
Le matériel réutilisable n'est pas employé pour un autre patient sans avoir été soit nettoyé, soit nettoyé et désinfecté ou stérilisé.

Kies voor een behandeleenheid met gladde vormgeving (weinig naden, geen sierstiksels enz) en vervaardigd in materialen die reiniging en ontsmetting toelaten (vraag eventueel na bij de leverancier welke ontsmettingsproducten gebruikt mogen worden).
Il faut opter pour une unité de traitement au design lisse (peu de soudures, pas de surpiquage décoratif etc) et fabriquée en matériaux permettant le nettoyage et la désinfection (il faut s’informer éventuellement auprès du fournisseur sur les désinfectants qui peuvent être utilisés).

regelmatig gereinigd en eventueel ontsmet.
nettoyés régulièrement et éventuellement désinfectés.

De handen worden gewassen, eventueel ontsmet na elk patiëntencontact.
Les mains sont lavées, voir désinfectees après tout contact avec un patient.

Daarna worden deze ontsmet met alcohol of met ontsmettende doekjes, en kunnen er eventueel steriele handschoenen worden gedragen.
On peut éventuellement mettre en plus des gants stériles.

Zij moeten bepalen wie, wat, wanneer, hoe, met welke frequentie en, eventueel, met welk product reinigt en, waar nodig, ontsmet.
Les procédures doivent prévoir qui nettoie, et le cas échéant désinfecte, quoi, quand, comment, avec quelle fréquence et, le cas échéant, avec quel produit.

2. Personeel: Afzonderlijke kleedlokalen die schoongemaakt en eventueel ontsmet kunnen worden
2. Personnel: vestiaires séparés qui peuvent être nettoyés et le cas échéant désinfectés

De ontsmetting van de operatiestreek wordt uitgevoerd met een steriel ontsmettingsmiddel, namelijk chloorhexidine 0,5 % in alcohol 70% (eventueel gekleurde oplossing), joodalcohol 1 of 2 %, jodoforen in een alcoholische oplossing of elk ander ontsmettingsmiddel dat aan de gevoeligheid van de weefsels of de slijmvliezen aangepast is.
La désinfection du champ opératoire sera effectuée par l’application d’un désinfectant stérile (solution alcoolique de chlorhexidine à 0,5 % (éventuellement en teinture), alcool iodé à 1 % ou 2 %, iodophore en solution alcoolique ou tout désinfectant adapté à la sensibilité des tissus ou des muqueuses.