Traduction de «ontregeld zijn » (Néerlandais → Français) :

de eventueel voorziene regelsystemen mogen, nadat zij zijn ingesteld, niet onafhankelijk van de wil van de gebruiker kunnen worden ontregeld onder de te verwachten gebruiksomstandigheden
les systèmes de réglage éventuellement prévus ne peuvent pas, après avoir été instaurés, être déréglés indépendamment de la volonté de l’utilisateur dans des conditions d’utilisation attendues

Als bij een diabetespatiënt een acute ziekte optreedt kan de glykemie (snel) ontregeld worden.
Lorsque le patient contracte une maladie aiguë, la glycémie peut se dérégler (rapidement).

Bij mensen die last hebben van circadiaan ritme slaapstoornissen, is deze klok ontregeld.
Chez les personnes qui souffrent de troubles circadiens, cette horloge est déréglée.

De onderzoekers observeerden een snellere uitzaaiing van de kanker bij muizen met een ontregeld slaapritme.
Les chercheurs ont observé une prolifération plus rapide du cancer existant chez les sujets soumis à un dérèglement du système circadien.

Naast de ontregelde menstruatiecyclus ten gevolge van chemotherapie (zie pagina‘Opnieuw ongesteld met chemotherapie, maar zonder hormoonkuur ’), wordt de frequentie van de menstruatie onder invloed van de hormoonkuur gewijzigd.
En plus des perturbations créées par la chimiothérapie (voir la page “Retour des règles avec chimiothérapie et sans hormonothérapie ”), la fréquence des règles est modifiée par l’ hormonothérapie .

Als u Tamoxifen inneemt, loopt u veel kans om zwanger te raken, zelfs al bent u ontregeld.
Sous Tamoxifène , le risque de grossesse est important, même si vous n’êtes pas réglée.

Patiënten met myelofibrose vertonen een ontregelde JAK-signalering ongeacht de JAK2V617F-mutatiestatus.
Une dérégulation de la signalisation JAK est observée chez les patients atteints de myélofibrose, quel que soit le statut mutationnel JAK2-V617F.

Wanneer is de thermostaat ontregeld?
Quand le thermostat est-il déréglé ?

We weten ook dat bij kanker het proces van het fixeren van ubiquitine vaak is ontregeld.
Nous savons également qu’en cas de cancer, le processus de fixation de l’ubiquitine est souvent altéré.

Kanker kan te wijten zijn aan externe factoren (levenswijze, omgevings- of beroepsfactoren, infecties) of interne factoren (erfelijke mutaties, hormonen, een ontregeld afweersysteem enz.).
Un cancer peut être dû à des facteurs externes (mode de vie, facteurs environnementaux ou professionnels, infections), ou internes (mutations héréditaires, hormones, dérèglement du système immunitaire, etc.).