Vertaling van "ontkracht " (Nederlands → Frans) :

Dit ontkracht het argument van sommigen dat de metabole effecten van diuretica (o.a. stoornissen in het koolhydratenmetabolisme, hypokaliëmie, hyponatriëmie) nefaste gevolgen zouden hebben op het optreden van coronaire accidenten.
Ceci va à l’encontre de l’argument avancé par certains que les diurétiques, en raison de leurs effets métaboliques (e.a. troubles du métabolisme glucidique, hypokaliémie, hyponatrémie), auraient des conséquences néfastes sur l’apparition d’accidents coronariens.

of het belang met mineur/belangrijk risico bevestigd of ontkracht werd tijdens de zitting;
si l’intérêt avec risque mineur/majeur est confirmé ou infirmé en séance ;

In geen van de studies was er een verschil in uitval (" drop-out") tussen de groepen [n.v.d.r.: dit ontkracht het argument dat de levenskwaliteit tijdens behandeling met een diureticum lager is dan met de " nieuwere" antihypertensiva].
Dans aucune de celles-ci, il n’y a eu de différence entre les groupes en ce qui concerne le taux d’abandons (" drop-out &quot) [n.d.l.r.: ce qui va à l’encontre de l’argument avancé par certains que la qualité de vie lors d’un traitement par un diurétique est moindre que lors d’un traitement par un antihypertenseur plus récent].

Bovendien ontkracht men enkele hardnekkige mythes over rugpijn.
De plus, on infirme quelques mythes persistants sur les maux de dos.

Tevens worden er een aantal mythes ontkracht zoals: " ervaren werknemer zijn minder gemotiveerd" of " ervaren werknemers staan niet open voor nieuwe technologie" .
Plusieurs mythes sont également tombés: " le travailleur expérimenté est moins motivé" ou " les travailleurs expérimentés ne sont pas ouverts aux nouvelles technologies" .

Met name kunnen de partijen geen akkoord sluiten om de rechter te binden op basis van de juridische en feitelijke toedracht van het geschil wanneer dit akkoord een wettelijke bepaling of een principe in verband met de openbare orde ontkracht of ontwijkt 15 .
En effet, les parties ne peuvent conclure un accord destiné à lier le juge sur les bases juridiques et factuelles du litige lorsque cet accord vide, déjoue ou élude une disposition légale ou un principe rattaché à la sphère de l’ordre public 15 .

De website www.veiligindezon.be bevat alle essentiële informatie om slim om te springen met ons favoriete hemellichaam, een spel om dit op een ludieke manier uit te leggen en enkele FAQ’s die populaire mythes ontkracht.
Le site web www.soleilmalin.be contient toutes les informations essentielles pour profiter intelligemment de l'astre du jour et un jeu imprimable pour apprendre en s’amusant, ainsi que des FAQ pour balayer les idées reçues.

Deze bepaling ontkracht grotendeels de inhoud van artikel 6.
Cette disposition déforce largement le contenu de l'article 6.