Vertaling van "ontegensprekelijk " (Nederlands → Frans) :

Er is ontegensprekelijk een verschil in bedrijfscultuur en -gewoontes tussen België en Nederland.
Il y a incontestablement une différence dans la culture et dans les habitudes d’entreprise entre la Belgique et les Pays-Bas.

Er is ontegensprekelijk een (r)evolutie nodig, want we moeten ons aanpassen aan een omgeving die radicaal verschilt van die van 30 jaar geleden.
La nécessité d’une (r)évolution pour s’adapter à un environnement radicalement différent d’il y a 30 ans est inéluctable.

- Elke persoon die ontegensprekelijk geen gebruik heeft gemaakt van de sanitaire « zones », en meer bepaald de verplichte douche vóór het baden
- à toute personne qui n’est manifestement pas passée par les « zones » sanitaires et particulièrement à la douche préalable obligatoire avant la baignade

Toegegeven, innoverende geneesmiddelen zijn doorgaans ook duurder, maar op termijn werken ze in de meeste gevallen ontegensprekelijk ook kostenbesparend.
Il est vrai que les médicaments innovants coutent généralement plus cher, mais dans la plupart des cas, ils permettent incontestablement de réaliser une économie.

Hierdoor wordt het relationele opzij geschoven opdat de student vertrouwd zou kunnen worden met de bestaande technologieën, hetgeen overigens ook van ontegensprekelijk belang is.
Ceci met évidemment le relationnel en veilleuse, par rapport aux besoins, indiscutables par ailleurs, de familiarisation avec les technologies.

De conclusies van de studie, uitgevoerd door onderzoekers van de George Washington University, waren ontegensprekelijk.
Menée par des chercheurs de l'université George Washington, les conclusions de l'étude en question étaient sans appel.

Pesticiden en biociden bewijzen ontegensprekelijk de bevolking grote diensten en hebben het mogelijk gemaakt voedsel ter beschikking te stellen dat vrij is van toxische stoffen en pathogenen die vroeger zo veel schade hebben aangericht.
Les pesticides et les biocides rendent d’incontestables services à la population en assurant la production régulière d’une nourriture exempte des toxiques et pathogènes qui, jadis, faisaient des ravages.

De maatschappij is ontegensprekelijk veranderd sinds Hippocrates en de Code Napoleon en het geheim geeft aanleiding tot moeilijkheden.
Il est vrai que la Société a bien évolué depuis Hippocrate, depuis le Code Napoléon et ce secret crée des difficultés.

De aanwezigheid - waarvan reeds sprake - van magistraten die de helft van de Raad vormen, waaronder de voorzitter met beslissende stem, is een ontegensprekelijke waarborg voor onpartijdigheid en het systeem van de verkiezing van de leden‑geneesheren door de Provinciale Raad, volstaat niet om een beschuldiging van partijdigheid te staven.
La présence - déjà relevée - de magistrats occupant la moitié des sièges, dont celui du président avec voix prépondérante donne un gage certain d'impartialité et le système de l'élection des membres médecins par le Conseil provincial ne saurait suffire à étayer une accusation de partialité.

Deze tandverzorgingsverzekering, die gelanceerd werd in mei 2007, is ontegensprekelijk hét nieuwe product van de aanvullende verzekering van de Onafhankelijke Ziekenfondsen.
Dentalia Plus est “le” nouveau produit de l’assurance complémentaire des Mutualités Libres, cette couverture pour les soins dentaires a été lancée en mai 2007.