Vertaling van "ontdekken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ontdekken en ontwikkelen van een geneesmiddel is een zoektocht vol hindernissen.
La découverte et le développement d’un médicament sont une quête semée d’embuches et de longue haleine.

Home | Actueel | AZG-teams ontdekken volkomen geïsoleerd dorp
Accueil | Actualités | MSF découvre des villages oubliés

Groton is een belangrijke draaischijf voor het ontdekken van stofwisselingsprocessen en het ontdekken en ontwikkelen van geneesmiddelen.
Groton est une plaque tournante en matière de découverte de processus de métabolisme et de développement de médicaments.

Dit is een instelling zonder winstoogmerk waarin de drie bedrijven hun middelen en expertise uit onderzoek delen om zo sneller geneesmiddelen te ontdekken die de meest voorkomende kankers in Azië kunnen bestrijden.
Il s’agit d’une institution sans but lucratif, au sein de laquelle les trois entreprises partagent moyens et expertise en vue de découvrir plus rapidement les médicaments qui permettront de combattre les cancers les plus fréquents en Asie.

Pfizer verheugt zich dit universitair onderzoek en onderwijs te ondersteunen daar het zelf een significant deel van haar uitgaven in O&O bestemt aan het ontdekken en het ontwikkelen van nieuwe geneesmiddelen in het domein van de oftalmologie en van glaucoma in het bijzonder.
Pfizer se réjouit de soutenir cette recherche et cet enseignement universitaires car elle dédie une part significative de ces propres dépenses en recherche à la découverte et au développement de nouveaux médicaments en ophtalmologie et pour le glaucome en particulier.

Maak een lijstje: de verloren geraakte genoegens opnieuw ontdekken
Rédigez votre propre liste : redécouvrir les joies perdues

Een nieuw geneesmiddel op de markt brengen slorpt enorm veel tijd (twaalf tot vijftien jaar) en geld (gemiddeld één miljard euro) op. Bij Pfizer gaan 80% van de uitgaven in Onderzoek en Ontwikkeling naar het ontdekken en het ontwikkelen van nieuwe innovatieve geneesmiddelen.
Chez Pfizer, 80 % des dépenses en Recherche et Développement sont consacrés à la découverte et au développement de médicaments innovants.

Sinds het begin van de EHEC-problematiek in Duitsland werden door de operatoren , in het kader van de autocontrole, monsters genomen teneinde E.coli O104 te ontdekken.
Depuis le début de la ‘crise’ de l’EHEC en Allemagne, les échantillons prélevés dans le cadre de l’autocontrôle sont également analysés afin de détecter le E. coli sérotype O104.

Die patiënten zijn immers vaak verzwakt, niet alleen doordat ze ontdekken dat ze ziek zijn en de psychische en psychologische impact van de ziekte en de behandeling, maar ook doordat ze vaak door de gemeenschap gestigmatiseerd en verstoten worden.
En effet, ces patients sont très souvent fragilisés par la découverte de leur maladie, par les effets physiques et psychologiques auxquels la maladie et le traitement les confrontent mais également par la stigmatisation et le rejet qu’ils peuvent vivre dans leur communauté, de la société.

Dat is vandaag de gemiddelde investeringskost om een nieuw geneesmiddel te ontdekken, te onderzoeken, te ontwikkelen, te testen en, na 12 tot 15 jaar voorbereiding, eindelijk
C’est le montant moyen qui est investi actuellement pour découvrir, développer et tester un nouveau médicament, et après 12 à 15 ans de préparation, pour pouvoir enfin le placer sur le marché. En réalité, seul un médicament sur trois est