Vertaling van "ontdekken voor ze zich manifesteren maakt " (Nederlands → Frans) :

Ziekten ontdekken voor ze zich manifesteren maakt de geneeskunde er niet interessanter op, maar het is wel beter voor de zieken – die we toch allemaal zijn.
Découvrir des maladies avant qu'elles se manifestent, ça ne rend pas la médecine plus intéressante, mais c'est quand même mieux pour les malades en puissance que nous sommes tous.

Ze manifesteren zich vaak als congestieve (dilatatie) cardiomyopathie waarbij de tekens van linkerventrikelinsufficiëntie zich manifesteren binnen enkele maanden na stopzetting van de behandeling.
Ils se manifestent souvent sous forme d’une cardiomyopathie congestive (dilatative), s’accompagnant de signes d’insuffisance ventriculaire gauche et survenant dans les quelques mois suivant l’arrêt de la thérapie.

Ze kunnen zich manifesteren in symptomen als hoest of kortademigheid.
Ils peuvent se manifester par des symptômes comme la toux ou l’essoufflement.

We hebben ze ondergebracht in categorieën op basis van het betrokken anatomische “stelsel”, de manier waarop de klachten zich manifesteren (pijn bijvoorbeeld) en de wijze waarop de gebruikers hieraan uitdrukking geven.
Nous les avons classées en catégories selon le ‘système’ anatomique concerné, le type de manifestation de la plaintes (douleurs par exemple) et la façon dont les usagers les expriment.

Gewoonlijk manifesteren ze zich als voorbijgaande paresthesie, dysesthesie of hypo-esthesie.
Elles se présentent habituellement sous forme de paresthésie, dysesthésie ou hypoesthésie transitoires.

Thiazide-diuretica (waaronder chloortalidon) gaan door de placentabarrière en gaan gepaard met een foetale of neonatale thrombocytopenie; soms gaan ze gepaard met andere nevenwerkingen die zich pas manifesteren bij volwassenen.
Les diurétiques thiazidiques (y inclus la chlortalidone) traversent la barrière placentaire et ont été associés à une thrombocytopénie foetale ou néonatale ; ils peuvent être associés à d’autres effets secondaires qui se manifestent chez l’adulte.

Na een incubatieperiode, dat is de periode tussen de besmetting met het virus en het manifesteren van de eigenlijke ziekte, van ongeveer twee tot zes maanden, verspreidt de parasiet zich in het beenmerg, de milt, de lever en de lymfeklieren.
Après une incubation (délai entre le moment où une personne contracte le virus et développe la maladie) de 2 à 6 mois environ, le parasite envahit la moelle osseuse, la rate, le foie et les ganglions.

Ze manifesteren zich gewoonlijk als voorbijgaande paresthesieën, dysesthesie en hypo-esthesie.
Elles se présentent généralement sous forme de paresthésies, de dysesthésies et d’une hypoesthésie transitoires.

Ze manifesteren zich als huiduitslag, een branderig of prikkelend gevoel in de mond of keel of zwelling van de mond of keel.
Des réactions d'hypersensibilité suite à la présence de cet anesthésique n'apparaissent donc que rarement. Elles se manifestent comme de l’érythème, une sensation de brûlure ou de picotement dans la bouche ou la gorge ou une enflure de la bouche ou de la gorge