Traduction de «ontbijt eten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval als gevolg van gebrek aan eten
accident dû à un manque de nourriture

hoesten na eten
toux postprandiale

verslikt in uitgebraakt eten
étouffé par la nourriture régurgitée

verstikking door uitgebraakt eten in luchtdoorgangen
asphyxie par de la nourriture régurgitée dans les voies respiratoires

dyspneu na eten
dyspnée postprandiale

verstikking door zaad in eten
asphyxie par une graine dans la nourriture

hulp bij eten en drinken
assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons

verslikt in bot in eten
étouffé par un os dans la nourriture

verstikking door bot in eten
asphyxie par un os dans la nourriture

verslikt in eten
étouffé par de la nourriture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige onder hen hebben zelfs andere eetgewoonten verworven voor de organisatie van de maaltijden; ze nemen bijvoorbeeld een ontbijt, eten geen tussendoortje meer om 10 u of eten een evenwichtig vieruurtje zodat de hoeveelheden die ze ’s avonds eten genormaliseerd worden” (Mevrouw Emilie Bazin, kinderdiëtiste en mevrouw Marie-José Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitster van de European Club of Pediatric Dieticians)
«Les résultats sont encourageants puisque les élèves ont retenu les règles nutritionnelles enseignées. Certains d’entre eux ont même acquis de nouvelles habitudes en termes d’organisation des repas telles que la prise du petit déjeuner, la suppression de la collation de 10 h ainsi que la prise d’un goûter équilibré qui permet de normaliser les quantités consommées au souper», sic Madame Emilie Bazin, diététicienne pédiatrique, et Madame Marie-José Mozin, diététicienne pédiatrique et Présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance.

Vóór het ontbijt: tenminste 30 minuten vóór andere geneesmiddelen en het eerste eten of drinken van de dag (met uitzondering van gewoon leidingwater)
Avant le petit déjeuner: au moins 30 minutes avant l’absorption des premiers aliments, des autres médicaments ou boissons (autre que de l'eau plate) de la journée.

Vóór het ontbijt: tenminste 30 minuten vóór het eerste eten, andere geneesmiddelen of drank (met uitzondering van gewoon water) van de dag
Avant le petit-déjeuner : Au moins 30 minutes avant le premier aliment, autre médicament ou boisson (autre que de l’eau plate) de la journée.

Waarop moet u letten met eten, drinken en alcohol ? Neem Ranomax na het ontbijt of de eerste maaltijd van de dag in.
Ranomax avec des aliments, boissons et de l’alcool Prenez Ranomax après le petit-déjeuner ou le premier repas de la journée.

Vóór het ontbijt: ten minste 30 minuten vóór andere geneesmiddelen en het eerste eten of drinken van de dag (met uitzondering van gewoon leidingwater).
Avant le petit-déjeuner: au moins 30 minutes avant la première prise d’aliments, d’autres médicaments ou de boissons (autres que de l’eau du robinet) de la journée.

Voor het ontbijt: tenminste 30 minuten vóór andere geneesmiddelen èn tenminste 30 minuten vóór het eerste eten of drinken van de dag (met uitzondering van gewoon leidingwater) in te nemen.
Avant le petit déjeuner: au moins 30 minutes avant l’absorption des premiers aliments, des autres médicaments ou boissons (autre que de l’eau plate) de la journée.

Bv’. s morgens een stuk fruit eten bij het ontbijt, een halte vroeger afstappen van de bus en het resterende stuk te voet doen, minder sigaretten roken, enz.
demain, manger un fruit au petit-déjeuner, descendre du bus un arrêt plus tôt et faire le reste du chemin à pied, fumer moins de cigarettes, etc.

Vergeet niet om er te eten bij het ontbijt, om vermoeidheid, draaiingen en trek buiten de maaltijden te vermijden in de loop van de ochtend.
N’oubliez pas d’en prendre le matin, pour éviter fatigue, vertiges et grignotages dans la matinée.

De baby mag nu elke dag van alles eten tijdens de vier gewone maaltijden (ontbijt, lunch, snacks en diner):
Bébé mange désormais de tout chaque jour en 4 repas réguliers (petit-déjeuner, dîner, goûter et souper) :

Vóór het ontbijt: tenminste 30 minuten vóór andere geneesmiddelen en het eerste eten of drinken van de dag (met uitzondering van gewoon leidingwater).
Avant le petit déjeuner: au moins 30 minutes avant l’absorption des premiers aliments, des autres médicaments ou boissons (autre que de l'eau plate) de la journée.