Traduction de «onszelf » (Néerlandais → Français) :

En wat als de voederproductie nu zodanig wordt beperkt dat de producenten niet voldoende eieren meer kunnen leveren ? Wat zijn dan de gevolgen (voor onszelf, voor de producenten, voor de economie in haar geheel) ?
Et si les contraintes d’une production séparée sont telles qu’elles ne permettent plus aux producteurs de délivrer suffisamment d’œufs à la vente, quelles en seront les conséquences (pour soi, pour les producteurs, pour l’économie…) ?

Om hem te helpen en onszelf te overtuigen, moet je hem elke dag een glykemiemeter laten gebruiken.
Pour l'aider et nous convaincre nous-mêmes, il faut lui faire utiliser tous les jours un lecteur de glycémies.

Passie is datgene wat ons drijft om onszelf te overtreffen en om nieuwe uitdagingen aan te gaan.
La passion est ce qui nous pousse à nous dépasser et à relever de nouveaux défis.

Van onze partners verwachten wij, evenzeer als van onszelf, dat zij zich feilloos houden aan de hoogste ethische en kwaliteitsnormen.
Nous attendons de nos partenaires, comme de nous-mêmes, qu’ils respectent sans faillir les plus hauts standards d’éthique et de qualité.

Het begint al met de regel van vijf stukken fruit en groenten per dag; een regel die zo moeilijk te respecteren valt en die we eerst en vooral op onszelf moeten toepassen, willen we geloofwaardig zijn..
A commencer par la règle des cinq fruits et légumes par jour, si difficile à faire respecter et que, pour être crédible, nous devrions expérimenter d’abord sur nous-mêmes.

Zonder altruïsme, de eigenschap die maakt dat we naar de beste oplossing zoeken, en niet voor onszelf, maar voor anderen, is er van geneeskunde geen sprake.
L’altruisme, qualité selon laquelle on recherche la meilleure solution possible, non pour soi, mais pour l’autre, fait partie de la définition même du médecin.

Langs de ene kant is het een onweerstaanbaar instinct, dat alle moeders uit het dierenrijk gemeenschappelijk hebben, en langs de andere kant is het een cultureel gegeven dat niet op de natuur teruggaat en ook niet van onszelf uitgaat.
D’un côté, un instinct irrésistible, un dévouement commun à toutes les femelles du règne animal, de l’autre, une construction culturelle, qui n’emprunterait rien à la nature et n’irait pas de soi.

Radiorg.be heeft sinds 29 februari 2012 een nieuw bestuur (mandaat voor 2 jaar) en wij willen onszelf graag even voorstellen:
Lors de la réunion du 29 février 2012, RadiOrg.be a élu un nouveau conseil d’administration pour un mandat de deux ans. Le CA est composé comme suit:

we leveren een bijdrage aan een zekere toekomst voor onze klanten, onze partners en onszelf,
Nous contribuons à assurer l’avenir de nos clients, de nos partenaires et de notre entreprise,