Traduction de «ons ziekenfonds eerst je dossier » (Néerlandais → Français) :

Wanneer je een aanvraag moet indienen om recht te hebben op een verhoogde tegemoetkoming, onderzoekt ons ziekenfonds eerst je dossier.
Si l’examen de votre dossier est favorable, chaque membre du ménage sera invité à se rendre à sa mutualité afin de mettre sa carte SIS à jour.

voor Omnio: de eerste dag van het trimester van de indiening van je dossier bij je ziekenfonds;
pour l’Omnio : le premier jour du trimestre de l'introduction de votre dossier auprès de votre mutualité ;

Het diabetesplatform van je ziekenfonds Als je in orde bent met je bijdragen voor de aanvullende voordelen (o.a. ‘Comfort!’ en ‘Comfort+!’, een Globaal Medisch Dossier (GMD) en een diabe tes pas hebt, dan kan je deelnemen aan het platform ‘obesitas’, een ondersteuningsprogramma van het Onafhankelijk Ziekenfonds Securex voor mensen met diabetes.
La plateforme diabète de la Mutualité Libre Securex Vous êtes en ordre de cotisations pour vos avantages complémentaires (Comfort! ou Comfort+!, vous disposez d’un Dossier Médical Global (DMG) et d’un passeport du diabète ?

Wanneer ons ziekenfonds je volledige aanvraag gekregen heeft, onderzoeken we je dossier en zullen we je het OMNIO-statuut toekennen als je aan alle voorwaarden voldoet.
Une fois en possession de tous les documents, la mutualité examine votre dossier et, si vous remplissez toutes les conditions, elle vous accorde le bénéfice de ce statut.

Dan zal je ziekenfonds je dossier herbekijken.
Votre mutualité révise alors votre dossier.

Dat wil zeggen dat je recht op terugbetalingen van gezondheidszorg en medicatie afhangt van het dossier van een gerechtigde bij het ziekenfonds, meestal is die gerechtigde een van je ouders.
Cela signifie que le droit au remboursement des soins de santé et des médicaments dépend du dossier de mutualité d'un « titulaire » (en général l'un des parents).

In de eerste verbintenis (op 1 oktober 2006) is bepaald dat in het huidige systeem van papieren dossiers en in het systeem van elektronische dossiers “edid”, dat thans wordt ontwikkeld, aan de betrokken instanties een boordtabel (van de ontvangst van het dossier tot de verzending van de beslissing naar het ziekenfonds) moet worden bezorgd.
Le 1er engagement (au 1 er octobre 2006) prévoit la transmission aux instances concernées d'un tableau de bord (de la réception du dossier jusqu’à l’envoi de la décision en mutualité) dans le système actuel de dossiers-papier et dans celui en cours de développement de dossier électronique (edid).

je mag geen enkele vermelding wijzigen, schrappen of toevoegen die in tegenspraak is met de wettelijke bepalingen de naam van de specialiteit, de nummer van de betrokken paragraaf (7 cijfers) en het hokje voor een eerste aanvraag of dat voor aanvraag tot verlenging zijn de enige rubrieken die je moet invullen je mag ook de tekst van de regelgeving bij het niet-specifiek aanvraagformulier bijvoegen je moet de aanvraag tekenen en dateren alsook je naam en je RIZIV-nummer vermelden Wanneer je niet beschikt over de RIZIV bekwamingscode vermeld in de voorwaarden van de betrokken paragraaf, moet je het verslag of het attest van de specialist vermeld in de betrokken paragraaf in het dossier van de patiënt bewaren.
aucune mention ne peut être modifiée, radiée ou ajoutée en contradiction avec les dispositions légales les seules rubriques qui doivent être remplies sont le nom de la spécialité, le numéro du paragraphe concerné (en 7 chiffres) et la case pour une première demande ou celle pour une demande de prolongation le texte de la réglementation peut être joint en annexe au formulaire de demande non spécifique la demande doit être signée, datée et vous devez y apposer votre nom et n° INAMI Si vous n’avez pas le code de compétence INAMI mentionné dans les conditions du paragraphe concerné, vous devez conserver dans le dossier du patient le rapport ou l’attestation du spécialiste prévu au paragraphe concerné.

Dat bedraagt 60 % van je gemiddelde dagloon tijdens het eerste jaar van de arbeidsongeschiktheid. Je ziekenfonds betaalt dit, buiten de periodes die gedekt zijn door een andere uitkering (bv. gewaarborgd loon).
Cette indemnité s'élève à 60 % de votre salaire journalier moyen au cours de la première année d'incapacité de travail et est assurée par votre mutualité, en dehors des périodes couvertes par une autre indemnité (p. ex. le salaire garanti).

Dat bedraagt 60% van je gemiddelde dagloon tijdens het eerste jaar van de arbeidsongeschiktheid. Je ziekenfonds betaalt dit, buiten de periodes die gedekt zijn door een andere uitkering (bv. gewaarborgd loon).
Cette indemnité s'élève à 60 % de votre salaire journalier moyen au cours de la première année d'incapacité de travail et est assurée par votre mutualité, en dehors des périodes couvertes par une autre indemnité (p. ex. le salaire garanti).