Vertaling van "ons opdook zijn " (Nederlands → Frans) :

Toen aids in de jaren ’80 opdook, pleitten maar weinig dokters ernstig voor seksuele onthouding.
A l’apparition du sida dans les années 1980, peu de médecins ont préconisé sérieusement l’abstinence sexuelle.

Net als de Belgische en Franse dokters die in 2008 in opstand kwamen, toen dit soort van websites bij ons opdook, zijn ook de Amerikaanse dokters niet echt gediend met die praktijk die bij hen ondertussen dagelijkse kost is geworden.
Pourtant, au même titre que les médecins belges ou français qui s'étaient insurgés en 2008 lors de l'apparition de ce type de sites en France, les médecins américains sont loin de s'accommoder de cette pratique déjà bien établie chez eux.

Het Lassa-virus is genoemd naar de stad in Nigeria waar de ziekte voor het eerst opdook.
Ce virus doit son nom à la ville au Nigéria où la maladie est apparue pour la première fois.