Vertaling van "ons lastenboek van onze " (Nederlands → Frans) :

Dit is een essentieel element van ons lastenboek van onze leveranciers, namelijk de plantentelers.
Nous en faisons un élément essentiel du cahier des charges de nos fournisseurs, notamment les récoltants de plantes sauvages.

De bedrijven stellen een lastenboek op voor de grondstoffen, met inbegrip van de verpakkingen (i.p.v. een lastenboek, kunnen de specificiteiten van de leverancier worden gebruikt indien deze voldoen aan de voorschriften van het bedrijf).
Les opérateurs établissent un cahier des charges pour les matières premières, conditionnements inclus (au lieu d’un cahier des charges, les spécificités du fournisseur peuvent être utilisées, si celles-ci répondent aux exigences de l’entreprise).

De plukkers moeten een zeer strikt lastenboek volgen : zich ver houden van vervuilingsbronnen, respect voor de verschillende ecosystemen, de goede agrarische praktijken,... De vegetale stammen worden eerst gemacereerd.
1.400 sources végétales, comme l’arnica. Les récoltants répondent à un cahier des charges strict : éloignement des sources de pollution, respect des écosystèmes et des bonnes pratiques agricoles.Les souches végétales sont d'abord mises en macération.

A: IKM is een commercieel lastenboek dat niet is opgelegd door regelgeving betreffende de voedselhygiëne.
R : La QFL est un cahier des charges commercial qui n'est pas imposé par la réglementation en matière d'hygiène alimentaire.

Wel is het mogelijk dat de goedgekeurde autocontrolegids mbt. melkproductie een onderdeel van een commercieel lastenboek vormt.
Il est cependant possible que le guide d'autocontrôle approuvé concernant la production laitière constitue un élément d'un cahier des charges commercial.

Een matte tint, rose kaken, een klamme huid... de huid is de spiegel van onze emoties, de getuige van onze fysische en psychologische toestand.
Teint terne, joues rosées, peau moite. la peau est le reflet des émotions, le témoin de l’état physique et psychologique.

Onze geneesmiddelen worden gemaakt op basis van plantaardige, dierlijke, minerale of chemische substanties. Voor onze geneesmiddelen gebruiken wij meer dan 3000 primaire grondstoffen.
Nos médicaments sont préparés à partir de substances végétales, animales, minérales ou chimiques.

" Kunst is een vorm van speeltuin waar onze blik gebruiken om een verschil uit te drukken, om de verbaasde blik van anderen te aanvaarden voor dit verschil, om tot het diepst van onze persoonlijkheid te gaan" .
" L’art représente une forme de terrain de jeux où nous habituons notre regard à exprimer notre différence, à accepter le regard étonné des autres sur cette différence, à aller au fond de notre personnalité" .

Tot onze spijt mogen wij geen vragen van therapeutische aard beantwoorden.
Nous ne pouvons malheureusement pas répondre à des questions d'ordre thérapeutique.

" Ook kunst en liefde, naast wetenschap, kunnen onze kennis aanzienlijk vooruit helpen" Christian Boiron
" Par delà la science, l'art et l'amour peuvent faire ensemble progresser considérablement nos connaissances"