Traduction de «ons het originele attest » (Néerlandais → Français) :

Je moet ons het originele attest bezorgen.
Vous devez toujours remettre l'attestation originale dans nos bureaux.

Het medisch attest dient een originele te zijn met diagnose.
Lors de la déclaration de votre incapacité, nous devons être en posssession d’un certificat médical original mentionnant le diagnostic.

Een generisch geneesmiddel heeft dus precies dezelfde therapeutische werking als het originele geneesmiddel, maarmoet minstens 31 % goedkoper zijn dan het origineel.Het farmaceutische bedrijf dat een nieuw geneesmiddel ontwikkelt, krijgt daarvoor een patent waardoor het gedurende 20 jaar het alleenrecht heeft om dit geneesmiddel te verkopen.Generische geneesmiddelen komen op de markt nadat het patent op het originele geneesmiddel verlopen is.
Il a donc exactement les mêmes effets thérapeutiques mais doivent être minimum 31 % moins chers que le prix du médicament original.Une entreprise pharmaceutique qui met au point un nouveau médicament reçoit un brevet qui lui donne « l'exclusivité » de le vendre pendant 20 ans. Une fois ce délai passé, d'autres entreprises peuvent à leur tour commercialiser ce médicament.

Dit attest moet dienen inzake administratie en is bestemd voor het ziekenfonds.
La présente attestation doit servir en matière administrative et est destinée à la mutualité.

+ gelieve een verzekerbaarheidsattest bij te voegen (E104, E.E.G-attest, D.O.S.Z-attest)
+ joindre une attestation de couverture (E104, attestation RCAM, attestation OSSOM).

De kinesitherapeut of verpleegkundige dient op elk volgend attest te verwijzen naar het attest waaraan het voorschrift oorspronkelijk gehecht werd.
Sur les attestations qui suivront, le dispensateur fera référence à l'attestation à laquelle était jointe la prescription.

Bezorg ons het originele getuigschrift van de verstrekte hulp.
Vous devez nous fournir l'attestation originale de soins donnés.

Enkel bij een spoedopname in het ziekenhuis kun je, volgens het Belgische tarief, een terugbetaling verkrijgen wanneer je na je terugkeer de originele facturen aan ons ziekenfonds bezorgt.
Vous pouvez obtenir un remboursement uniquement en cas d'hospitalisation urgente et au tarif belge sur présentation, à votre retour, des factures originales à votre mutualité.

f Bezorg ons het originele getuigschrift van de
f Attestation originale de soins donnés.