Traduction de «ons geval hebben we gekozen » (Néerlandais → Français) :

In ons geval, hebben we gekozen voor 3 leeftijdsgroepen en voor 2 lagen, wat het terugbetalingsstatuut van de patiënt betreft, dit is voor 6 verschillende groepen.
Dans notre cas, nous avons retenu 3 strates d’âge et 2 strates pour le statut de remboursement du patient, soit 6 strates différentes.

Om volwaardige en duurzame debatten aan te moedigen ondanks de weinig gunstige perioden voor vergaderingen (de maanden juli en augustus 2010) hebben we gekozen voor een debatplatform op het internet dat op eender welk ogenblik toegankelijk was en vanaf eender elke computer met een netwerkverbinding: de Debategraph (DG).
Pour favoriser l’émergence de débats nourris et leur permanence malgré la période estivale peu propice aux réunions (les mois de juillet et août 2010), nous avons opté pour une plateforme de débat sur internet accessible à n’importe quel moment et depuis n’importe quel ordinateur pourvu d’une connexion : le Debategraph (DG).

Meestal hebben we gekozen voor uitsplitsingen naar geslacht, leeftijdsklasse, statuut of type van prestatie.
Le plus souvent, nous avons opté pour des ventilations par sexe, par classe d’âge, par statut ou par catégorie de prestation.

Om die reden hebben we gekozen voor een gedetailleerde inhoudsopgave en index.
Pour cette raison, nous avons opté pour une table des matières et un index détaillés.

We hebben daarom gekozen voor de dubbele benaming van patiënt/zorgconsument.
Nous avons donc choisi la double dénomination patients / usager de la santé.

Zoals vaak het geval is bij dergelijke analyses, hebben we een aantal patiënten moeten uitsluiten, omdat hun gegevens veel te sterk afwijken van die van de overige patiënten.
Comme souvent dans ce type d’analyse, nous avons dû exclure certains patients car leurs données s’éloignent trop de celles des autres patients.

Wij hebben vier groepen van zorgconsumenten samengesteld op basis van het niveau van hun uitgaven geneeskundige verzorging, terugbetaald door de ZIV: 1%, 5%, 10% en 20% van de consumenten die de meeste geneeskundige verzorging consumeren; Wij hebben de populatie hiertoe gerangschikt, per dalende uitgave ZIV (in ons geval: 1%, 5%, 10% en 20%) en we hebben elke schijf van de aldus gerangschikte populatie, geassocieerd met haar aandeel in de uitgaven ZIV. Zo kregen we niet alleen een idee van het aandeel van de uitgaven ZIV van de 4 groepen van consumenten die we beschouwen als “grote consumenten”, maar ook van het te bereiken bedrag van de uitgaven ZIV (of de drempelwaarde), om deel te kunnen uitmaken van die groepen (zie onderstaande tabel).
Pour ce faire, on associe à chaque part de la population ordonnée par dépense AMI décroissante (dans notre cas : 1%, 5%, 10% et 20%), la part que représente ses dépenses AMI. Ce travail permet de connaître la part des dépenses AMI des quatre groupes d’utilisateurs de soins de santé appelés “grands utilisateurs de soins de santé”, mais aussi le montant des dépenses AMI à atteindre (ou le seuil d’entrée) pour faire partie de ces groupes (voir tableau ci-dessous).

Deze visie is des te noodzakelijker in een context van versnippering van de bevoegdheden en de beslissingsprocessen. Als onafhankelijke en apolitieke speler, hebben wij er met opzet voor gekozen om de « Visie van de Onafhankelijke ziekenfondsen op de evolutie van de gezondheidszorg » te publiceren, los van enige politieke agenda. We hopen natuurlijk wel dat dit werkstuk in goede aarde zal vallen.
En tant qu’acteur indépendant et apolitique, nous avons délibérément choisi de publier la « Vision des Mutualités Libres sur l’évolution des soins de santé » en dehors de toute échéance politique en espérant qu’elle puisse trouver un terreau fertile.

5 Er zijn nog andere chronische aandoeningen denkbaar, maar wij denken dat we met het scala van gekozen chronische ziektes, het overgrote deel van de bestaande chronische aandoeningen bestudeerd hebben.
5 D’autres pathologies chroniques sont envisageables. Toutefois, nous estimons que les affections chroniques retenues couvrent la grande majorité des maladies chroniques existantes.