Vertaling van "ons een kleurtje " (Nederlands → Frans) :

Arkopharma Belgique - Farmaceutisch laboratorium gespecialiseerd in fytotherapie - Bruin kleurtje
Arkopharma Belgique - Phytothérapie et médecine naturelle - Bonne mine

Welkom > Onze producten > Schoonheid > Indicaties > Schoonheid > Bruin kleurtje
Accueil > Nos produits > Beauté > Besoins > Beauté > Bonne mine

De zon schenkt ons veel goeds: ze bevordert onze stemming, geeft ons een kleurtje en helpt ons lichaam bij de aanmaak van een essentiële stof, vitamine D.
Le soleil est source de nombreux plaisirs : il met de bonne humeur, fait bronzer et permet même à l'organisme humain de synthétiser une vitamine essentielle, la vitamine D.

Speciaal geformuleerd voor vrouwen die weinig tijd hebben of geen fond de teint willen gebruiken. Deze verzorging hydrateert de huid, vermindert de eerste rimpels en geeft onmiddellijk een gezond, natuurlijk kleurtje.
Spécialement formulé pour les femmes pressées ou réfractaires au fond de teint, ce soin hydrate la peau, agit sur les premières rides et donne un effet bonne mine naturel immédiat.

De huid wordt dikker en maakt bovendien pigment aan dat het zonlicht een beetje filtert en zorgt voor een bruin kleurtje.
La peau s'épaissit et fabrique en outre des pigments qui filtrent un peu le soleil et donnent un teint hâlé.

Vroeger was een bleke huid het ideaal, terwijl tegenwoordig iedereen een ‘gezond’ kleurtje wenst.
Jadis, on préférait une peau blanche, tandis qu'aujourd'hui, un joli hâle est un signe de santé.

Baby’s mochten vroeger geen kleurtjes dragen.
Les bébés d’autrefois n’avaient pas droit aux couleurs, leurs habits étaient taillés dans des pièces de tissu aux teintes neutres.

Kleurtjes voor baby’s: een recente uitvinding
Donner des couleurs aux bébés : une invention récente

We willen zelfs afzien (zonnebrand) om dit kleurtje te hebben.
Nous sommes même prêts à souffrir (un coup de soleil) pour cette petite touche de couleur.