Vertaling van "ons een beter idee " (Nederlands → Frans) :

Het zou in deze context interessant zijn om een “centraal meldpunt” in het leven te roepen waar artsen objectieve en/of anafylactische reacties op voedingsmiddelen doorgeven (zoals reeds bestaat voor sommige infectieziekten) en dit om o.m. een beter idee te krijgen over welke voedselallergenen in België het meest frequent tot gevaarlijke reacties aanleiding geven.
Il serait intéressant, dans ce contexte, de prévoir un “point de contact central” où les médecins pourraient communiquer les réactions objectives et/ou anaphylactiques provoquées par les denrées alimentaires (un point de contact existe déjà pour certaines maladies infectieuses) et ce, dans le but d’avoir une meilleure vue sur les allergènes alimentaires occasionnant le plus fréquemment des réactions dangereuses en Belgique.

Deze enkele statistieken uit tabel 4 geven ons een beter idee van de sociale en economische kenmerken van onze bevolking en vooral van de deelpopulaties van grote consumenten.
Ces quelques statistiques du tableau 4 donnent une meilleure idée des caractéristiques socioéconomiques de notre population et surtout des sous-populations de grands utilisateurs de soins.

- er is een betere risicobeheersing, een beter bewakingssysteem en een betere kennis in die tussenstoplanden in vergelijking met 2005.
- il y a une meilleure maîtrise du risque, un meilleur système de surveillance et une meilleure connaissance dans ces pays relais par rapport à 2005.

De derde alinea waarin sprake is van de procescontrole en van logistiek broeden, is niet erg duidelijk en zou beter moeten worden uitgelegd en gepreciseerd met het oog op een betere toepassing door de exploitanten.
Le troisième paragraphe, qui parle du contrôle de processus et de l’incubation logistique, n’est pas très clair et devrait être mieux expliqué et précisé, pour une meilleure application par les exploitants.

Een betere controle en een betere beheersing van het risico bij gedomesticeerd pluimvee onderbreken deze cyclus van vermeerdering – en verspreiding ;
Un meilleur contrôle et une meilleure maîtrise du risque au niveau de la volaille domestique interrompent ce cycle amplification – dispersion ;

Ze zien moeilijk eenduidige relaties bestaan tussen deze factoren en vertrekken eerder van de idee van complementariteit tussen deze factoren of van de idee van een holistische aanpak.
Ils ne voient pas la relation entre ces facteurs comme une relation ‘univoque’ et partent plutôt de l’idée de complémentarité entre ces facteurs ou de l’idée d’une approche holistique.

‘Ik blijf ervan overtuigd dat een biologische productiewijze op lange termijn beter is voor de mens, omdat ze beter is voor het milieu.
‘Je reste convaincu qu’un mode de production biologique est à long terme meilleur pour l’homme, parce qu’il est meilleur pour l’environnement.

De overheden en de actoren in de gezondheidssector zullen moeten leren om de Europese regelgeving nog beter op te nemen in hun denkkader, en toekomstige initiatieven in België kunnen maar beter gescreend worden op de toepassing van de Europese regels.
Les autorités et les acteurs du secteur de la santé devront apprendre à intégrer davantage la législation européenne dans leur cadre de pensée et à toujours confronter les initiatives futures de la Belgique à l’application des règles européennes.

Op kleine schaal is aangetoond dat de apotheker, via een persoonlijk gesprek, deze informatie kan doorgeven aan de patiënt en op die manier een rol kan spelen in een beter gebruik en een betere behandeling.
À petite échelle, il est démontré que le pharmacien peut transmettre ces informations au patient lors d’un entretien individuel et jouer ainsi un rôle afin d’améliorer l’utilisation des médicaments et le traitement.

Liever minder keuze, een beter inzicht en een betere kwaliteit’.
Il vaut mieux moins de choix mais une meilleure compréhension et une meilleure qualité’.