Vertaling van "ons bezorgde werd verspreid " (Nederlands → Frans) :

Het door de groep ECOLO-AGALEV van de Kamer ingediende wetsvoorstel dat u ons bezorgde werd verspreid onder de leden van de Nationale Raad ter kritische bestudering.
La proposition de loi déposée par le groupe Ecolo-Agalev de la Chambre que vous nous aviez adressée a été distribuée pour examen et remarques aux membres du Conseil national.

dat vermelde dienstnota voorafgaandelijk aan de inspectie van het Europese Voedselagentschap in België werd verspreid. Bij deze inspectie werd de correcte toepassing van vermelde Europese reglementering door het FAVV gecontroleerd;
cette note de service a été diffusée préalablement à l’inspection en Belgique de l’Autorité alimentaire européenne, qui a vérifié la bonne application par l’AFSCA des règlements européens précités;

Deze info werd verspreid via dienstnota’s en dergelijke, en het werd mondeling meegedeeld op de Europese vergaderingen.
Ces informations ont été diffusées par le biais des notes de service et autres, et ont été diffusées oralement lors des réunions européennes.

Hieronder vindt u de tekst die bezorgd werd aan de Provinciale Raad van Brabant (N).
Ci-dessous, vous trouverez le texte qui a été transmis au Conseil provincial du Brabant (N).

88. De heer Remy verwijst naar een persbericht dat door het kabinet Demotte werd verspreid en waarin wordt gesteld dat Test-Aankoop een enquête heeft doorgevoerd bij haar lezers die de “Smiley" positief zouden hebben onthaald.
88. Monsieur Remy fait référence à un communiqué de presse diffusé par le cabinet Demotte, dans lequel il est mentionné que Test-Achats a réalisé une enquête auprès de ses lecteurs qui ont accueilli le « Smiley » de manière positive.

Hiervoor wordt verwezen naar het document dat op de vergadering werd verspreid ( zie nieuwe tijdslijn chronologisch).
A cette fin, il est fait référence au document diffusé lors de la réunion (voir nouvelle chronologie).

De nieuwe reglementering werd begin september bezorgd aan het onderwijzend personeel van de Franse Gemeenschap.
Tous les enseignants de la Communauté française ont reçu, au début du mois de septembre, la nouvelle réglementation.

Een kopie van dit advies werd bezorgd aan de Raad van beroep en aan de provinciale raden:
Une copie de cet avis a été transmise au Conseil d'appel et aux Conseils provinciaux:

Het eindrapport werd bezorgd op 12 juli 2007.
Le rapport final de cette étude a été remis le 12 juillet 2007.

5. Een veterinair voorschrift werd bezorgd voorafgaand aan de levering van de voorgeschreven partij.
5. On dispose d'une prescription vétérinaire préalablement à la livraison.