Vertaling van "onrustig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onrustige baby
nourrisson difficile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Home | Actueel | Wat doet AZG in het onrustige Kenia?
Accueil | Actualités | Activités de MSF

Dit kan zorgen voor een onrustig werkklimaat en een verhoging van de stress.
Cela peut créer un climat de travail tendu et augmenter le stress.

Voedingssupplement op basis van Valeriaan, een ideale plant bij zenuwachtigheid, stress en onrustige slaap.
Complément alimentaire à base de Valériane, une plante idéale en cas de nervosité, stress et sommeil agité.

Als redenen voor het gebruik van fixatie worden onder andere aangehaald: om vallen te voorkomen, om te beschermen tegen blessures, om de behandeling te vereenvoudigen en om het storende gedrag van onrustige of verwarde patiënten te beheersen (OIIO, 2002; Lee, 1999).
Parmi les raisons motivant le recours à la contention, nous pouvons citer, entre autres, le fait de prévenir les chutes, de protéger des blessures, de faciliter la poursuite du traitement et de maîtriser le comportement perturbateur des patients agités ou confus (OIIO, 2002; Lee, 1999).

Je slaapt onrustig, je omgeving maakt zich zorgen over je gesnurk en het stokken van je ademhaling tijdens je slaap.
Votre sommeil est agité, votre entourage s’inquiète du ronflement et des arrêts de la respiration au cours du sommeil.

hoofdpijn die op zondagavond komt opzetten, onrustig gedrag, zenuwtics, weinig energie of goede wil, faalgevoelens (al dan niet gekoppeld aan plagerijen op school).
distinguée par des maux de ventre, de tête le dimanche soir, de l’agitation, des tics, le manque d’énergie ou de volonté, l’impression de ne pas y arriver (liée ou non aux moqueries à l’école), etc.

In geval van een overdosis kunt u zich verward of opgewonden of onrustig (geagiteerd) voelen, uw hartslag kan sneller of langzamer dan normaal zijn en de kleur van uw huid, tong, ogen en urine kan anders zijn.
En cas de surdosage, il est possible que vous vous sentiez confus ou agité, que votre fréquence cardiaque soit plus lente ou plus rapide qu’en temps normal ou que la couleur de votre peau, de votre langue, de vos yeux ou de votre urine change.

Fotodynamische therapie is een behandeling waarbij de onrustige of kwaadaardige huidcellen extreem gevoelig voor zichtbaar licht worden gemaakt.
La thérapie photodynamique est un traitement permettant de rendre les cellules de la peau anormales ou malignes extrêmement sensibles à la lumière visible.

Tip van de aromaspecialiste: het kan zijn dat alleen jij onrustig bent en moeilijker in slaap valt, en je partner geen extra “slaaphulp” nodig heeft. Dan kan je de spray ook op een zakdoekje aanbrengen dat je naast je hoofdkussen legt.
Conseil de l’aromaspécialiste: si vous êtes seul(e) à vous endormir difficilement et que votre partenaire peut se passer «d’aidesommeil», appliquez le spray sur un mouchoir que vous déposerez à côté de l’oreiller.

”Ik ben nerveus van aard en slaap ook onrustig, daarom heb ik besloten om de dialyse manueel overdag te doen.
“Je suis nerveux de nature et je dors plutôt mal. J’ai donc décidé de faire ma dialyse manuellement, en journée.