Vertaling van "onmiddellijk moeten melden " (Nederlands → Frans) :

De patiënten/hulpverleners moeten weten dat ze tekenen en symptomen van mogelijke CV-bijwerkingen, zoals plotselinge zwakte of een verdoofd gevoel in het gezicht, de armen of de benen en spraak- of gezichtsproblemen, onmiddellijk moeten melden.
Les patients/soignants doivent être invités à rapporter immédiatement tout signe et symptôme d’un CVAE potentiel, comme faiblesse brutale ou engourdissement du visage, des bras ou des jambes, et problèmes d’élocution ou de vision.

De patiënten/hulpverleners moeten weten dat ze tekenen en symptomen van mogelijke CVB, zoals plotselinge zwakte of een verdoofd gevoel in het gezicht, de armen of de benen en spraak- of gezichtsproblemen, onmiddellijk moeten melden.
Les patients/soignants doivent être invités à rapporter immédiatement tout signe et symptôme d’un CVAE potentiel, comme faiblesse brutale ou engourdissement du visage, des bras ou des jambes, et problèmes d’élocution ou de vision.

Patiënten aan wie terbinafinetabletten worden voorgeschreven dienen te worden gewaarschuwd dat zij tekenen en symptomen van onverklaarde aanhoudende misselijkheid, verminderde eetlust, vermoeidheid, braken, pijn in de rechter bovenbuik of geelzucht, donkere urine of lichte ontlasting onmiddellijk moeten melden.
Les patients auxquels les comprimés de terbinafine ont été prescrits doivent être informés de rapporter immédiatement les signes et symptômes de nausées persistantes inexpliquées, de perte d’appétit, de fatigue, de vomissements, de douleurs abdominales du côté supérieur droit de l’abdomen, de jaunisse, d’urines foncées ou de matières fécales pâles.

Symptomen die patiënten in chemotherapie onmiddellijk moeten melden bij hun arts:
Symptômes que les patients traités par chimiothérapie doivent immédiatement signaler à leur médecin:

De patiënten moeten de instructie krijgen elke infectie (bijv. keelpijn, koorts) onmiddellijk te melden, omdat het een teken van neutropenie kan zijn (zie rubriek 4.5).
Les patients doivent être informés de rapporter immédiatement toute infection (p. ex., mal de gorge, fièvre), car il peut s'agir d'un signe de neutropénie (voir rubrique 4.5).

Om het risico hierop te minimaliseren, moet de laagste effectieve dosis geselecteerd worden; de patiënten moeten worden gevraagd een aanhoudende erectie van 4 uur of langer onmiddellijk te melden aan de arts.
Pour en minimaliser le risque, on choisira la dose minimale efficace ; on recommandera aux patients de signaler immédiatement à leur médecin toute érection persistant pendant 4 heures ou plus.

Patiënten moeten worden geadviseerd nieuwe respiratoire symptomen of verergering ervan onmiddellijk te melden.
Il convient de recommander aux patients de signaler sans attendre tout symptôme respiratoire nouveau ou qui s’aggrave.

- De patiënten moeten geadviseerd worden om onverklaarde spierpijn, gevoeligheid of zwakte onmiddellijk te melden.
- Conseiller aux patients de rapporter immédiatement toute douleur, sensibilité ou faiblesse musculaire inexpliquée.

De patiënten moeten bijgevolg de raad krijgen om onverklaarde spierpijn, spiergevoeligheid of spierzwakte onmiddellijk te melden, in het
Il faut donc conseiller aux patients de rapporter immédiatement toute douleur musculaire inexpliquée, sensibilité ou faiblesse musculaire, en particulier si elles s’accompagnent d’un malaise ou d’une fièvre.

Ze moeten de projectleider onmiddellijk melden als bepaalde maatregelen om welke reden dan ook niet nageleefd worden.
Ils doivent signaler immédiatement au chef de projet le non-respect de celles-ci quels qu’en soit le motif.