Traduction de «only a minority of » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bèta-thalassemie minor
trait bêtathalassémique

infectie door Leishmania tropica minor
infection à Leishmania tropica minor

Abortieve pest | asymptomatische pest | Pestis minor
Peste:abortive | asymptomatique | mineure

Middellandse-Zee-anemie (met andere hemoglobinopathie- | thalassaemia (minor)(gemengd)(met andere hemoglobinopathie)
Anémie méditerranéenne (avec autre hémoglobinopathie) Thalassémie (mineure) (mixte) (avec autre hémoglobinopathie)

alfa-thalassemie minor
trait alphathalassémique

Variola minor-virus
virus Variola minor

trochanter minor van femur
petit trochanter du fémur

pemphigus minor
pemphigus mineur

thalassaemia minor
thalassémie hétérozygote

aften van Bednar | periadenitis mucosa necrotica recurrens | recidiverend ulcus aphthosum | stomatitis aphthosa (major)(minor) | stomatitis herpetiformis
Aphtose de Bednar Périadénite muqueuse nécrotique récidivante Stomatite:aphteuse (majeure) (mineure) | herpétiforme | Ulcération aphteuse récidivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only do only a minority of people apply for professional help, but a considerable number of them do not receive any form of treatment.
Non seulement une minorité de personnes fait appel à de l’aide professionnelle, mais une part non négligeable d’entre elles ne bénéficient d’aucune forme de traitement.

Even without chronic respiratory carriage, nasal mupirocin combined with antiseptic body wash results in only a minority of patients (25%) with multiple body site colonisations being rid of MRSA 31 .
Même sans portage respiratoire chronique, la mupirocine nasale combinée avec un lavage corporel antiseptique aboutit à l’élimination de MRSA chez seulement une minorité de patients (25%) présentant des colonisations multiples des sites corporels.

But this only concerns a minority of all suicides and antidepressants are not the only drugs used in attempted suicides.
Cette constatation concerne néanmoins une minorité de suicides et les antidépresseurs ne sont pas les seuls médicaments utilisés lors des tentatives de suicide.

B Elective B5 Systeem verandering - Palpitaties B Elective B6 Systeem verandering - Elektrode probleem B Elective B7 Myopotentiaal inhibitie B Elective B8 Extra-cardiale stimulatie C Chirurgicaal C1 Mechanische protuberantie C Chirurgicaal C2 Erosie C Chirurgicaal C3 Infectie C Chirurgicaal C4 Locale inflammatie D Defect (minor) D1 Defect - niet gespecificeerd D Defect (minor) D2 Defect - undersensing D Defect (minor) D3 Defect - oversensing D Defect (minor) D4 Defect - magnetische switch/reset D Defect (minor) D5 Defect - programmering E Defect (major) E1 Defect - niet gespecificeerd E Defect (major) E2 Defect - geen output E Defect (major) E3 Defect - lage output E Defect (major) E4 Defect - traag ritme E Defect (major) E5 Defect - snel ritme
B Elective B7 Inhibition par EMG B Elective B8 Stimulation extracardiaque C Chirurgicale C1 Protrusion mécanique C Chirurgicale C2 Erosion C Chirurgicale C3 Infection C Chirurgicale C4 Douleur D Panne (mineure) D1 Panne - non précisée D Panne (mineure) D2 Panne - undersensing D Panne (mineure) D3 Panne - oversensing D Panne (mineure) D4 Panne - switch magnétique D Panne (mineure) D5 Panne - programmation E Panne (majeure) E1 Panne - non précisée

With a previous attempted suicide constituting the most important risk factor for a renewed attempt and with a minority of patients seeking professional help after a first attempt (according to the WHO, only one in four is admitted to hospital), it is absolutely vital that as many health professionals as possible (doctors, specialists, pharmacists, home care nurses, etc) should receive adequate training to recognise the risks of suicide and refer the patient to the appropriate health professional.
Si une tentative de suicide antérieure est le facteur de risque le plus important pour une nouvelle tentative de suicide, et si une minorité de patients font appel à l’aide professionnelle après une première tentative (seulement 1 sur 4 est pris en charge par le milieu hospitalier selon l’OMS), c’est une condition absolue qu’un maximum de prestataires de soins (médecins, spécialistes, pharmaciens, infirmières à domicile, etc) soient formés de façon adéquate pour reconnaître les risques de suicide et pour orienter vers le prestataire de soins professionnel adéquat.

Vermelding dat geen leucoreductiefilter moet worden gebruikt Vermelding “For Autologous Use Only" (indien van toepassing) OF Vermelding " For Use By Intended recipient Only" (indien voor allogene ontvanger) Vermelding “For Nonclinical Use Only” (indien van toepassing)
Mention indiquant qu'un filtre de leucoréduction ne doit pas être utilisé Mention " For Autologous Use Only" (si applicable) OU Mention " For Use By Intended Recipient Only" (si receveur allogénique)

Bijvoorbeeld, R.2013.1.2.0 staat voor de 2de minor Release die volgt op de eerste Major Release van het jaar 2013.
Par exemple, R.2013.1.2.0 est la 2e minor Release suivant la première Major Release de l'année 2013.

The term “minor depressive disorder”, which is often diagnosed in studies on depression, is used for describing the syndromes that are situated below the cut-off score that is used for a major depression.
Le terme de « trouble dépressif mineur » qui est souvent diagnostiqué dans les études portant sur la dépression est utilisé pour décrire les syndromes qui se situent au-dessous du seuil de sévérité retenu pour la dépression majeure.

De benaming van de releases volgt de volgende logica: R.2013.x.y.z, waarbij x staat voor het volgnummer van de Major Release (MR), y voor dat van de minor Release (mR) en z voor dat van de emergency release.
La dénomination des releases suit la logique suivante : R.2013.x.y.z, où x est le numéro du Major Release (MR), y le numéro du minor Release (mR) et z le numéro de l'emergency release.

The notion of depressive disorder, not otherwise specified, has been introduced in order to make it possible to codify disorders that show some of the characteristics of depression but do not meet the criteria of a major depressive disorder, a dysthymic disorder or an adjustment disorder (e.g. premenstrual dysphoric disorder, minor depressive disorder…).
La notion de trouble dépressif non spécifié a été introduite afin de pouvoir coder les troubles ayant des caractères dépressifs mais ne remplissant pas les critères d’un trouble dépressif majeur, d’un trouble dysthymique ou d’un trouble de l’adaptation (par exemple, le trouble dysphorique prémenstruel, le trouble dépressif mineur…).