Vertaling van "ongezond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoonlijke anamnese met ongezond slaap-waakschema
Antécédents personnels de cycle veille/sommeil anormal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Een derde van het totale aantal ziektegevallen van 0 tot 18 jaar”, zo laat de internationale organisatie weten, “is te wijten aan ongezonde en onhygiënische omstandigheden in huis en meer in het algemeen ook in de leefomgeving”.
« Un tiers de la morbidité totale de la naissance jusqu’à l’âge de 18 ans », indique l’organisation internationale, « peut être attribuée à un environnement insalubre et malsain à la maison et, plus généralement, dans le cadre de vie ».

Op die manier gaan smaak en gezondheid van het product niet altijd samen: ‘Wij gaan Amerika achterna wat de ongezonde voedingsmiddelen betreft’.
De cette façon, goût et santé du produit ne vont pas toujours de pair: ‘Nous marchons sur les traces des USA pour ce qui concerne les aliments malsains’.

Zijn additieven op lange termijn ongezond en wat met het cumuleffect?
Les additifs sont-ils nocifs à long terme et qu’en est-il de l’effet cumulatif?

Over gerookte vis wordt gezegd: ‘rook is rook en is altijd ongezond want het bevat dioxine’.
Concernant le poisson fumé, on dit: ‘un produit fumé est toujours malsain car il contient de la dioxine’.

De risicofactoren voor de hond worden bepaald door het type activiteit/werk (jacht, herder, …), door de frequentie van de contacten met oppervlaktewater (zwemmen, drinken) en wandelingen in de bossen en door de algemene hygiënevoorwaarden (ongezonde kennels, loslopende dieren, …).
Les facteurs de risque pour le chien sont définis par le type d’activité/de travail (chasse, berger, …), par la fréquence des contacts avec les eaux de surfaces (bain, boisson) et des promenades dans les bois, et par les conditions générales d’hygiène (chenils insalubres, état d’errance, …).

De enige wetgeving die, in het Waalse Gewest, betrekking heeft op de rouwkamers, is de wetgeving op de gevaarlijke, ongezonde en/of hinderlijke inrichtingen die het voorwerp uitmaken van Titel I, hoofdstukken I, II en III van het Algemeen Reglement op de Arbeidsbescherming (ARAB).
En Région wallonne, la seule législation visant les chambres funéraires est celle relative aux établissements dangereux, insalubres et/ou incommodes qui font l'objet du Titre I, chapitres I, II et III du Règlement Général pour la Protection du Travail (RGPT).

Verhoogde cholesterol is soms, maar niet altijd een uiting van een ongezond dieet of van overgewicht.
Un cholestérol trop élevé est parfois, mais pas toujours, la conséquence d’une alimentation trop riche en graisses ou d’un surpoids.

Erfelijke aanleg: te hoge cholesterol komt vaak voor in familiaal verband, gedeeltelijk als gevolg van erfelijke aanleg, gedeeltelijk door ongezonde leefgewoonten binnen een familie.
Une prédisposition héréditaire : l'hypercholestérolémie est souvent familiale, d'une part en raison d'une prédisposition héréditaire et d'autre part à cause d'un mode de vie inapproprié au sein de la famille.

- het interne toezicht op de bescherming van de werknemers in gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke inrichtingen;
- les mesures de police interne concernant la protection du travail dans les établissements dangereux, insalubres et incommodes ;

- het toezicht op gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke inrichtingen;
- la police des établissements dangereux, insalubres et incommodes ;