Vertaling van "ongetwijfeld " (Nederlands → Frans) :

Zoals u ongetwijfeld weet en zoals door onze minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met maatschappelijke integratie, Laurette Onkelinx, op 23 februari 2010 werd meegedeeld tijdens de Gezondheidscommissie van de Kamer, zullen alle instanties die betrokken waren bij de aanpak van deze crisis mogelijk aan een externe audit worden onderworpen.
Zoals u ongetwijfeld weet en zoals door onze minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met maatschappelijke integratie, Laurette Onkelinx, op 23 februari 2010 werd meegedeeld tijdens de Gezondheidscommissie van de Kamer, zullen alle instanties die betrokken waren bij de aanpak van deze crisis mogelijk aan een externe audit worden onderworpen.

Het was ongetwijfeld de bedoeling van de wetgever destijds, bij het opmaken van deze wet, om de consument maximale garanties te bieden inzake veiligheid van de voedselketen.
L’objectif du législateur était incontestablement à l’époque, lors de l’établissement de cette loi, d’offrir au consommateur des garanties maximales en matière de sécurité de la chaîne alimentaire.

In functie van het monsternameplan en de literatuur zal ze ongetwijfeld aangepast, verfijnd en bijgestuurd worden.
En fonction du plan d’échantillonnage et de la littérature, elle sera certainement adaptée, raffinée et corrigée.

91. Indien de bepaling van de grootte van een cohorte aan de lidstaten wordt overgelaten, zal dit ongetwijfeld tot problemen leiden bij uitvoer, benadrukt de heer Debergh.
91. Si on laisse à chaque état membre la détermination de la taille d’une cohorte. Monsieur Debergh souligne que cela mènera sans aucun doute à des problèmes en cas d’exportation.

Kers op de verjaardagstaart was ongetwijfeld de knappe organisatie van twintig informele vakvergaderingen tijdens het Belgische voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.
Et pour cet anniversaire, en guise de cerise sur le gâteau, l’AFMPS peut se féliciter de la parfaite organisation de vingt réunions techniques informelles au cours de la présidence belge du Conseil de l’Union européenne.

Een belangrijk resultaat is ongetwijfeld de goedkeuring van de NCA’s van de strategie voor de komende vijf jaar onder de vorm van het Strategy Paper 2011-2015 voor HMA.
Un résultat important est sans aucun doute l’approbation, par les NCA, de la stratégie pour les cinq prochaines années et sa traduction dans un Strategy Paper 2011-2015 pour le HMA.

Een attente houding vanwege de zorgverstrekker zal het emancipatieproces van de patiënt ongetwijfeld in de hand werken.
Une attitude prévenante de la part du prestataire de soins favorisera de toute évidence l’émancipation du patient.

Indien het comité deze missie ten volle uitvoert, wordt patiëntveiligheid in de zorginstelling ongetwijfeld geoptimaliseerd.
Une diffusion efficace de l’information par le comité permettra d’optimaliser la sécurité des patients dans l’établissement de soins.

Het verwachte rapport van de Europese evaluatoren naar aanleiding van de benchmarkoefening (BEMA) van het FAGG in 2008, vormt ongetwijfeld een troef in die zin voor het Agentschap.
Le rapport attendu des évaluateurs européens relatif à l’exercice de benchmarking (BEMA) dont l’AFMPS a fait l’objet en 2008 constitue sans aucun doute un atout en ce sens pour l’Agence.

In die context moeten de bijkomende investeringen in specifieke expertisedomeinen bij onder andere de Afdeling Evaluatoren in 2010 ongetwijfeld een positieve bijdrage leveren aan de dienstverlening voor nationaal en Europees WTA in 2011.
Dans ce contexte, les investissements supplémentaires dans des domaines d’expertise spécifiques comme ce fut le cas en 2010, entre autres, dans la Division Evaluateurs, doivent assurément fournir une contribution positive au service de STA nationaux et européens en 2011.