Traduction de «ongeluk wordt toegediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

overmatige-hoeveelheid bloed of andere vloeistof toegediend tijdens transfusie of infusie
Administration en quantité excessive de sang ou d'un autre liquide au cours d'une transfusion ou perfusion

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

shock als gevolg van anesthesie waarbij juiste medicatie lege artis werd toegediend
Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée

anafylactische shock door ongewenst gevolg van lege artis toegediende juiste medicatie
Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée

gevolgen en intoxicaties door opiaten en tranquillizers aan moeder toegediend tijdens bevalling
Réactions et intoxications dues à des opiacés et tranquillisants administrés à la mère pendant le travail et l'accouchement

reacties op en intoxicaties door geneesmiddelen toegediend aan foetus en pasgeborene
Réactions et intoxications médicamenteuses du fœtus et du nouveau-né

overdosis van straling toegediend tijdens radiotherapie
Dose excessive administrée en radiothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien TOBI per ongeluk wordt toegediend via intraveneuze weg kunnen zich tekenen en symptomen van een overdosis van parenterale tobramycine voordoen, waaronder duizeligheid, tinnitus, vertigo, gehoorverlies, ademhalingsmoeilijkheden en/of neuromusculaire blokkade en gestoorde nierfunctie.
En cas d'administration accidentelle de TOBI par voie intraveineuse, les signes et symptômes d'un surdosage en tobramycine par voie parentérale peuvent survenir et incluent des vertiges, des acouphènes, des vertiges, une perte de l'acuité auditive, une détresse respiratoire et/ou un blocage neuromusculaire et une insuffisance rénale.

Deze dosis uitgedrukt als mg/m 2 is op zijn minst 70 maal hoger dan de dosis van een fles LUMIGAN oogdruppels 0,3 mg/ml, oplossing bij een kind van 10 kg, die per ongeluk is toegediend.
Cette dose exprimée en mg/m 2 est 70 fois supérieure à la dose correspondant à l’ingestion accidentelle d’un flacon de LUMIGAN, collyre 0,3 mg/ml, par un enfant de 10 kg.

Deze dosis uitgedrukt als mg/m 2 is op zijn minst 210 maal hoger dan de dosis van een fles LUMIGAN 0,1 mg/ml oogdruppels, oplossing bij een kind van 10 kg, die per ongeluk is toegediend.
Cette dose exprimée en mg/m 2 est 210 fois supérieure à la dose correspondant à l’ingestion accidentelle d’un flacon de LUMIGAN, collyre 0,1 mg/ml, par un enfant de 10 kg.

Omdat dit geneesmiddel door een arts aan u wordt toegediend, is het onwaarschijnlijk dat u er te veel van krijgt. Als u per ongeluk twee doses op één injectieplaats krijgt toegediend, kan dit leiden tot een sterkere lokale reactie, zoals een blauwe plek of gevoeligheid.
Si vous recevez par erreur deux doses sur un seul site d’injection, davantage de réactions locales pourraient survenir, telles qu’une ecchymose ou une sensibilité.

Binnen een klinisch onderzoek werd aan een 63-jarige patiënt die al bekend was met een cardiovasculaire ziekte per ongeluk een overdosis van 5-ALA HCl (3000 mg in plaats van 1580 mg) toegediend.
Au cours d’une étude clinique, un patient de 63 ans atteint d’une maladie cardiovasculaire avérée a reçu un surdosage de 5-ALA HCl (3 000 mg au lieu de 1 580 mg).

Indien per ongeluk op dezelfde injectieplaats twee doses worden toegediend, dan kan dit tot een sterkere lokale reactie leiden, zoals een bloeduitstorting of gevoeligheid.
Dans l’éventualité où deux doses seraient administrées par erreur sur le même site d’injection, davantage de réactions locales pourraient survenir, telles qu’une ecchymose ou une sensibilité.

Bij toediening van verdunde Propolipid 1%, moet er altijd gebruik gemaakt worden van een buret, een druppelteller of een volumetrische infusiepomp om de infusiesnelheid te controleren en om te voorkomen dat per ongeluk te grote hoeveelheden verdunde Propolipid 1% zouden worden toegediend.
Lorsque le Propolipid 1% est administré dilué, il est recommandé de toujours utiliser des burettes graduées, des comptes-gouttes ou des pompes à perfusion volumétriques pour contrôler les vitesses de perfusion et éviter le risque de perfusion incontrôlée accidentelle de volumes importants de Propolipid 1%.

Nausea en braken (gerapporteerd voor parenterale aciclovirbehandeling ) Diarree Buikpijn Toename van de leverenzymwaarden Uitslag (waaronder fotosensibiliteit en allergische huidreacties zoals bulleuze dermatitis, exfoliatieve dermatitis, allergische recall dermatitis) Pruritus Snelle toename van ureum- en creatinineconcentraties in het bloed* Ernstige lokale ontstekingsreacties, in sommige gevallen leidend tot ulceraties (waargenomen nadat per ongeluk intraveneus aciclovir werd toegediend op extravasculaire wijze); Vermoeidheid Koorts Moeheid
Nausées et vomissements (rapportés pour le traitement à l’aciclovir par voie parentérale) Diarrhée Douleur abdominale Augmentation des valeurs d’enzymes hépatiques Eruption (y compris photosensibilité et réactions cutanées allergiques telles que dermatite bulleuse, dermatite exfoliative, recall dermatite allergique) Prurit Elévations rapides des concentrations d’urée et de créatinine dans le sang* Réactions sévères d’inflammation locale, entraînant dans certains cas des ulcérations (observées après une administration accidentelle d’aciclovir par voie intraveineuse de manière extravasculaire); Epuisement Fièvre Fatigue

Bij die patiënten konden die reacties worden vermeden als de ACE-remmer tijdelijk werd stopgezet, maar ze traden weer op als de ACE-remmer per ongeluk opnieuw werd toegediend.
Ces réactions ont pu être évitées chez ces mêmes patients lorsque les IEC ont été temporairement interrompus, mais elles sont réapparues lors de la ré-administration accidentelle d’IEC.

Als u per ongeluk meer Vistide toegediend heeft gekregen dan de voorgeschreven dosis, dient u dit onmiddellijk aan uw arts mee te delen.
Si vous avez accidentellement reçu plus de Vistide que prescrit, dites-le immédiatement à votre médecin.