Traduction de «ongelooflijke » (Néerlandais → Français) :

Die ongelooflijke vooruitgang voortzetten, hangt helemaal af van de fantastische inspanningen van onderzoekers.
La poursuite de ces progrès dépend directement de ce fantastique effort de recherche.

De herverkoopwaarde van enorme pick-ups, die bekendstaan als veelvraten, is teruggevallen tot ongelooflijk lage cijfers: tot 1.000 en zelfs 250 dollar!
La valeur de revente d’énormes pick-ups, réputés très gourmands en énergie, est tombée à des valeurs incroyablement basses: jusqu’à 1000, voire 250 dollars!

Hoewel hij af en toe zijn pomp zal moeten bijvullen, is dit toch een ongelooflijke vooruitgang, zeker als je bedenkt dat de meeste diabetici nog 4 keer per dag insuline moeten inspuiten.
Il lui faudra tout de même remplir la pompe de temps en temps, mais c’est quand même un incroyable progrès quand on pense que la plupart des diabétiques doivent s’injecter de l’insuline 4 fois par jour.

Deze uitzonderlijke voeding geeft de koningin een 40 maal langere levensduur en een ongelooflijke productiviteit.
Cette nourriture merveilleuse lui confèrera une longévité de vie 40 fois supérieure et une productivité incroyable.

Ik heb een patiënt met diabetes die als kind een ongelooflijke nerd moet zijn geweest, en die nu drie marathons per jaar loopt.
J’ai un patient diabétique, qui devait être un nerd dans son enfance, et qui maintenant court 3 marathons par an.

Zo gebeurt het wel eens dat ze met ongelooflijke oplossingen voor de dag komen, zoals die oververmoeide dokter in Estaimpuis, die zijn vrouw op pad stuurde om in zijn plaats een huisbezoek te gaan doen !
Ils en viennent parfois, à inventer des solutions incroyables, comme ce médecin d’Estaimpuis qui, étant trop fatigué, a envoyé sa femme faire une visite à domicile à sa place (voir ici) !

Victor at mijn spinaziepuree in één hap op, terwijl Theodore met een ongelooflijke gekke gezichten trok.
Victor dévorait ma purée d’épinards, alors que Théodore, faisait des grimaces incroyables.

Soms gewoon ook pijn als hij op sommige punten duwt, dan doet dat ongelooflijk veel pijn in het begin. maar de pijn is een teken dat het niet goed zit ().
Parfois cela fait même mal, lorsqu’il appuie sur certains points, cela fait incroyablement mal au début. mais le fait d’avoir mal, c’est aussi un signe que quelque chose ne va pas ().