Traduction de «ongelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongelijke lengte van extremiteit (verworven)
Inégalité des membres (acquise)

ongeval tijdens motorracing op ongelijke grond
accident pendant une course automobile sur un sol inégal

ongeval met auto tijdens motorracing op ongelijke grond
accident de voiture pendant une course automobile sur un sol inégal

val als gevolg van ongelijk oppervlak binnenshuis
chute due à une surface inégale à l'intérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AZG: Ongelijke verdeling hulp in Syrië | Artsen Zonder Grenzen
Syrie : MSF dénonce la dissymétrie de l’aide | Médecins Sans Frontières

AZG: Ongelijke verdeling hulp in Syrië
Liban: la moitié des réfugiés syriens n’ont pas accès aux soins de base

- Ongelijke vergoedingen in functie van het vroeger beroepsstatuut (zelfstandige, werknemer, bediende, ... ), afwezigheid van homogenisering.
- Indemnités inégales en fonction du statut professionnel antérieur (indépendant, salarié, employé, …), absence d'homogénéisation.

Ongelijke verdeling: een hoger veiligheidsniveau kan voedingsmiddelen minder toegankelijk maken, zowel in ons land (mensen met een lager inkomen) als op internationaal niveau (beperkte toegang voor de derde wereld).
Distribution inégale : l’augmentation du niveau de sécurité pourrait entraîner des modifications de l’accès à la nourriture, que ce soit au sein du pays (faibles revenus), mais aussi au niveau international (accès limité pour le tiers-monde).

Home | Actueel | AZG: Ongelijke verdeling hulp in Syrië
Accueil | Actualités | Syrie : MSF dénonce la dissymétrie de l’aide

Dus er is geen ongelijke verdeling tussen mannen en vrouwen. De gemiddelde leeftijd van de 95 gevallen (1998-2003) is 64 jaar, met een range van 32 tot 83 jaar (Quoilin, 2005).
L’âge moyen des 95 cas (1998-2003) est de 64 ans, allant de 32 à 83 ans (Quoilin, 2005).

De kosten van deze procedure vallen ten laste van de in het ongelijk gestelde partij.
Les frais de cette procédure sont à charge de la partie perdante.

Op vraag van het Europees Geneesmiddelenagentschap (EMA), werd de siroop op basis van het anti-epilepticum lacosamide (Vimpat®, hoofdstuk 10.7.2.7) van de markt teruggetrokken. Er was met de siroop een kwaliteitsprobleem (ongelijke verdeling van het actieve bestanddeel) wat kon leiden tot over- of onderdosering.
A la demande de Agence européenne des médicaments (EMA), le sirop à base de l’antiépileptique lacosamide (Vimpat®; chapitre 10.7.2.7) est retiré du marché en raison d’un problème de qualité (distribution inégale du principe actif dans le sirop) pouvant être à l’origine d’un surdosage ou d’un sous-dosage.

Thans gaat de incidentie van BSE in veel Europese landen in dalende lijn [45] maar deze evolutie is moeilijk interpreteerbaar : 1° omdat de gemelde gevallen afkomstig zijn van netwerken voor actieve en passieve epidemiologische bewaking die van ongelijke kwaliteit waren tot voor 1 januari 2001 (toen in alle Lidstaten van de Europese Unie een gelijkaardig systeem voor actieve epidemiologische bewaking werd opgezet overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 999/2001) [44] en, 2° omdat BSE in de meeste landen een zeldzaamheid blijft [46].
Maintenant, l'évolution de l'incidence de l'ESB est en diminution dans beaucoup de pays européens [45] mais il est difficile de l’interpréter parce que, premièrement, les cas rapportés proviennent de réseaux d’épidémiosurveillance active et passive de qualité variable avant le premier janvier 2001 (date de l’implémentation d’un système d’épidémiosurveillance active similaire dans tous les Etats membres de l’Union européenne selon le Règlement (CE) N° 999/2001) [44] et, deuxièmement, l'ESB reste un événement rare dans la plupart des pays [46].

Is het zo dat bij ongelijke normen artisanale producten ook onveiliger worden?
Est-il vrai qu’à normes inégales, les produits artisanaux deviennent aussi moins sûrs?