Traduction de «ongeacht een eventuele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongeacht een eventuele wilsbeschikking is voor crematie een toelating vereist, hetzij vanwege de ambtenaar van de burgerlijke stand indien het overlijden in België heeft plaatsgehad, hetzij vanwege de Procureur des Konings van het arrondissement waar zich het crematorium of de hoofdverblijfplaats van de overledene bevindt indien het overlijden in het buitenland heeft plaatsgehad.
Même en présence d'une volonté éventuelle, une autorisation est exigée pour la crémation, soit de la part de l'officier de l'état civil si le décès est survenu en Belgique, soit de la part du Procureur du Roi de l'arrondissement dans lequel est situé l'établissement crématoire ou la résidence principale du défunt si la personne est décédée à l'étranger.

Ongeacht een eventuele voorgeschiedenis van auto-immune processen of het resultaat van de Coombstest werden levensbedreigende en soms fatale auto-immune fenomenen (zie rubriek 4.8) gerapporteerd tijdens en na behandeling met Fludara.
Indépendamment d’antécédents de processus auto-immuns ou du résultat du test de Coombs, des cas de phénomènes auto-immuns mettant en jeu le pronostic vital, voire mortels, ont été signalés pendant ou après un traitement par Fludara (voir rubrique 4.8.).

Bij patiënten die thiaziden krijgen, kunnen overgevoeligheidsreacties optreden, ongeacht een eventuele voorgeschiedenis van allergie of astma bronchiale.
Des réactions d'hypersensibilité peuvent se produire chez des patients recevant des diurétiques thiazidiques, que ces patients présentent ou non des antécédents d'allergie ou d'asthme bronchique.

beperking en ongeacht zijn eventuele nood aan bijzondere zorgverlening.
éventuel handicap et indépendamment de son besoin individuel en soins particuliers.

Een zelfde standaard van zorgverlening zou beschikbaar moeten zijn voor elke persoon, ongeacht een eventuele
Une norme identique en matière de soins devrait être disponible pour chaque personne, indépendamment d’un

Mammografie (MM) : Nomenclatuurcode 450096, 461090 = mammografie, per borst, inclusief de eventuele okselclichés (ongeacht het aantal clichés).
Mammographie (MM) : Nomenclature : 450096, 461090 Mammographie par sein y compris les clichés axillaires éventuels (quel que soit le nombre de clichés);

Mammografie per borst, inclusief de eventuele okselclichés (ongeacht het aantal clichés) 873.542
Mammographie par sein y compris les clichés axillaires éventuels (quel que soit le nombre de clichés) 873.542

Speciale populaties Bij patiënten met nierinsufficiëntie wordt een matige daling van de klaring waargenomen (ongeacht eventuele dialyse).
Populations particulières Chez les patients atteints d'une insuffisance rénale, on a observé une réduction modérée de la clairance (indépendante d'une éventuelle dialyse).

25.7.1994" (in werking 1.11.1994) " 5004 450096 450100 Mammografie per borst, inclusief de eventuele okselclichés (ongeacht het aantal clichés) N 45 "
25.7.1994" (en vigueur 1.11.1994) " 5004 450096 450100 Mammographie par sein y compris les clichés axillaires éventuels (quel que soit le nombre de clichés) N 45 "

De eventuele doorverwijzing van een rechthebbende door één van de in artikel 6, § 1 bedoelde geneesheren, naar een andere inrichting met overeenkomst om er zijn pulmonaire revalidatie voort te zetten, wordt gelijkgesteld met een onderbreking om medische redenen van zijn programma in de inrichting, waarop, ongeacht de reden van die doorverwijzing, de beschikkingen van de §§ 3 tot en met 5 van toepassing zijn.
L'éventuel envoi d'un bénéficiaire, par un des médecins visés à l'article 6, § 1 er , à un autre établissement conventionné pour y poursuivre sa rééducation pulmonaire, est assimilée à une interruption pour raison médicale de son programme en cours dans l'établissement et est soumise à l'application des §§ 3 à 5 inclus, quelle que soit la raison de cet envoi.