Traduction de «ondervraagden » (Néerlandais → Français) :

Volgens een enquête van de « UK Vaccine Industry Group » in Groot-Brittanië bij 1.046 personen jonger dan 65 jaar met COPD of cardiovasculair lijden, zouden 40% van de ondervraagden zich dit seizoen niet laten vaccineren tegen influenza; ook beschouwde minder dan 40% van de ondervraagden met cardiovasculair lijden influenza als een ernstig gezondheidsprobleem.
D’après une enquête réalisée par le « UK Vaccine Industry group » en Grande-Bretagne, chez 1.046 personnes âgées de moins de 65 ans atteintes de BPCO ou d’affections cardio-vasculaires, 40% des personnes interrogées ne se feraient pas vacciner contre l’influenza cet hiver, et moins de 40 % seulement des personnes interrogées atteintes d’une affection cardio-vasculaire considère l’influenza comme un problème de santé majeur.

Het eerste wat opviel was dat in totaal slechts 27% van de ondervraagden de enquête invulden (zelfs met een financiële aanmoediging), wat een sterke vertekening kan veroorzaken (en waarbij de resultaten waarschijnlijk als overdreven positief beschouwd moeten worden).
Celle-ci visait à connaître l’importance accordée aux facteurs psychosociaux par les médecins (généralistes et spécialistes). La première chose qui en ressortait était qu’au total, seulement 27 % des personnes interrogées (nonobstant un stimulus financier) l’avaient complétée, ce qui peut sérieusement fausser les résultats (qui seront probablement considérés comme exagérément positifs).

In een enquête bij hemochromatosepatiënten bekenden 0,5 % van de ondervraagden dat ze bij hun onderhoudsbehandeling bloedgever waren zonder hun ziekte mee te delen (McDonnell et al.,1999).
Lors d’une enquête auprès de patients hémochromatosiques, 0,5 % des personnes interrogées avouaient que, dans le cadre de leur traitement d’entretien, elles avaient été donneurs de sang sans informer de leur maladie (McDonnell et al., 1999).

meer dan 90 % van de ondervraagden is tevreden over het contact met de gezondheidszorg
Plus de 90 % des personnes interrogées sont satisfaites de leurs contacts en matière de soins de santé.

Een meerderheid van de ondervraagden erkent het belang van psychosociale factoren, maar een derde gelooft dat meer aandacht besteden aan deze factoren de behandeling niet of slechts minimaal ten goede zou komen.
La plupart des personnes interrogées reconnaissent l’importance des facteurs psychosociaux, tandis qu’un tiers estime que prêter davantage d’attention à ces facteurs ne contribuerait pas ou très peu au traitement.

Uit deze enquête blijkt met name dat 93% van de ondervraagden vastberaden is om te beletten dat osteoporose hen zou verhinderen om volop van het leven te genieten.
Cette enquête a démontré que 93% des participantes sont déterminées à faire tout ce qu’il faut pour que l’ostéoporose ne leur empêche de profiter pleinement de la vie.

Ook bij chiropraxie is maar 50% van de ondervraagden contra.
Pour la chiropraxie, seuls 50 % des répondants sont contre.

62% van de ondervraagden beschouwde een regelmatige medische controle en een bezoek bij de tandarts als iets wat voor iedereen mogelijk zou moeten zijn.
62 % des répondants considéraient qu’un contrôle médical régulier et une visite chez le dentiste devraient être accessibles à tous.

Uit een rondvraag van de Eurobarometer in 2007 bleek dat 20% van de ondervraagden van mening was dat
Il est ressorti d’un sondage de l’Eurobaromètre en 2007 que 20 % des répondants pensaient que la

80% van de ondervraagden, in het kader van een audit van het KCE, denkt dat het Expertisecentrum de beslissingen inzake gezondheidszorg beïnvloedt.
interrogées dans le cadre d’un audit sur le KCE estiment que le Centre d’Expertise influence les décisions en matière de soins de santé.