Vertaling van "ondertekent de opnameverklaring " (Nederlands → Frans) :

De patiënt of zijn vertegenwoordiger ondertekent de opnameverklaring (of de verklaring bij rooming–in) uiterlijk bij de aanvang van de opname.
Le patient ou son représentant légal signe la déclaration d'admission (ou la déclaration en cas de rooming-in) au plus tard au début de l'hospitalisation.

Je ondertekent hiertoe een specifieke verklaring (1 blz) die wordt voorgelegd samen met de gewone opnameverklaring en de andere verplichte documenten.
Vous signez une déclaration spéciale à cette fin (1 page) qui est remise en même temps que la déclaration d'admission normale et que les autres documents obligatoires.

In het geval van spoedopname ondertekent de patiënt of zijn wettelijke vertegenwoordiger de opnameverklaring zodra hij hiertoe fysiek en mentaal in staat is.
En cas d’admission en urgence, le patient ou son représentant légal signe la déclaration d’admission dès qu’il est en état de le faire physiquement et mentalement.

In het geval van spoedopname ondertekent de patiënt of zijn wettelijke vertegenwoordiger de opnameverklaring van zodra hij hiertoe fysiek en mentaal in staat is.
En cas d’admission en urgence, le patient ou son représentant légal signe la déclaration d’admission dès qu’il est en état de le faire physiquement et mentalement.