Traduction de «onderscheid maken tussen ‘advance statement » (Néerlandais → Français) :

Bij ACP kan men onderscheid maken tussen ‘Advance Statement’ en ‘Advance Decision’.
Dans l’ACP, on peut distinguer l’‘Advance Statement’ et l’‘Advance Decision’ 3 :

- Men moet ervoor zorgen dat terdege rekening wordt gehouden met de productiemethode (bijv. voor appelsap niet alleen een onderscheid maken tussen biologische en conventionele producten maar ook tussen ambachtelijke producten en producten uit de professionele sector).
- Il faut veiller à bien prendre en compte le mode de production (ex. pour les jus de pommes, différencier non seulement les produits bio des produits conventionnels, mais aussi les produits issus de l’artisanat de ceux issus du secteur professionnel); pour les œufs, les termes « œufs de plein air » et « œufs de libre parcours » doivent être clairement définis.

Vanuit klinisch oogpunt kunnen we een onderscheid maken tussen dyspepsie zonder of mét alarmsymptomen.
Cliniquement, une distinction est faite entre les dyspepsies avec ou sans symptômes d’alarme.

Anamnese kan onderscheid maken tussen urge- en
Anamnèse : permet de différencier incontinence d’effort et d’urgence

Daarnaast zijn er ook renale oorzaken, waarbij we het onderscheid kunnen maken tussen mechanismen die de intrarenale circulatie veranderen en middelen die parenchymbeschadiging kunnen geven.
Les causes peuvent également être d’origine rénale. Ainsi, nous pouvons distinguer des mécanismes qui modifient la circulation intrarénale et des substances qui entrainent des lésions parenchymateuses.

Een ureum- en creatininebepaling volstaan om het bestaan van dehydratie na te gaan en een serum natriumbepaling volstaat om het onderscheid te maken tussen een hypotone en een hypertone dehydratie.
Le rapport urée/créatinine plasmatique permet de juger l’état de déshydratation. Quant à la natrémie, elle suffit pour distinguer une déshydratation hypotonique d’une hypertonique.

Hierbij dient men onderscheid te maken tussen mineure en majeure depressie.
Il faut faire la distinction entre dépressions mineure et majeure.

Wat de processtap ‘ontvangst van diepvriesgroenten’ (p. 45) betreft, wordt aangeraden een onderscheid te maken tussen groenten die wel en groenten die niet geblancheerd werden (bijv. : uien, prei…).
En ce qui concerne l’étape du processus ‘réception des légumes surgelés’ (p. 45), il est conseillé de faire la distinction entre les légumes qui ont été blanchis et ceux qui ne l’ont pas été (ex. : oignon, poireaux…).

Bijvoorbeeld, op welke basis dient de slager een onderscheid te maken tussen “niet conform maximum” en “niet conform minimum”?
Par exemple : sur quelle base le boucher doit-il faire la distinction entre le « maximum non conforme » et le « minimum non conforme » ?

Dit algoritme zou moeten toelaten bij een individuele patiënt het onderscheid te maken tussen de geneesmiddelen die minder geschikt zijn en deze die wel nog zinvol zijn 13 .
Cet algorithme devrait permettre, pour chaque patient, de distinguer les médicaments les moins appropriés de ceux qui sont encore utiles 13 .