Traduction de «onderneming onder een gevalideerd autocontrolesysteem » (Néerlandais → Français) :

Het is dus niet absoluut noodzakelijk dat alle activiteiten van de onderneming onder een gevalideerd autocontrolesysteem vallen opdat eventueel minder vaak inspecties zouden worden uitgevoerd.
Il n’est donc pas indispensable que toutes les activités des entreprises soient couvertes par un système d’autocontrôle validé pour que les inspections soient éventuellement moins fréquentes.

Een verlaging van de inspectiefrequentie wordt voor een activiteit toegestaan als die onder een gevalideerd autocontrolesysteem valt.
Une diminution des fréquences d’inspection est acquise pour une activité donnée lorsque celle-ci est couverte par un système d’autocontrôle validé.

Alleen de activiteiten slachten en uitslachten van dieren (vanaf 1 november 2009) en versnijden van vlees moeten onder een gevalideerd autocontrolesysteem vallen.
Seules les activités d’abattage et d’habillage des animaux et de découpe de viande doivent être couvertes par un système d’autocontrôle validé.

De frequentie van de controles door het FAVV hangt dus onder meer af van het feit of in de onderneming een gevalideerd autocontrolesysteem bestaat.
La fréquence des contrôles de l’Agence dépend donc, entre autres, de la présence dans l’entreprise d’un système d’autocontrôle validé.

1.7. Autocontrolesysteem voor de activiteiten onder 1.3.: gevalideerd niet gevalideerd
1.7. Système d'autocontrôle des activités reprises sous 1.3.: validé pas validé

1.7. Autocontrolesysteem op de activiteiten onder 1.3.: gevalideerd niet gevalideerd
1.7. Système d'autocontrôle des activités reprises sous 1.3.: validé pas validé

Interpretatie : de onderneming moet kunnen aantonen dat zij haar autocontrolesysteem (inclusief HACCP-plan en traceerbaarheidssysteem) voortdurend aanpast op basis van de herziening van het systeem, interne en externe audits, verificaties,… en onder meer als reactie op de in de activiteiten en in de regelgeving aangebrachte veranderingen en wijzigingen.
Interprétation : l’entreprise doit pouvoir démontrer qu’elle met à jour son système d’autocontrôle (plan HACCP et système de traçabilité inclus) en permanence sur base de la révision du système, des audits internes et externes, des vérifications,… et afin de répondre, entre autres, aux changements apportés dans les activités et aux modifications règlementaires.